Correspondencia fechada en Londres el 28 de enero de 1860, «de un corresponsal ocasional», publicada con el titular «The New Treaty between France and England» en el New-York Daily Tribune, n.º 5868, 14 de febrero de 1860, p. 6; atribuida a Karl Marx por la MEGA² (I/18). Traducida del original inglés del periódico (Biblioteca del Congreso, Chronicling America) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés.
Londres, 28 de enero de 1860.
El tratado comercial con Francia no se comunicará a la Cámara de los Comunes antes del 6 de febrero. Con todo, por lo que se dejó caer en los debates sobre el mensaje de respuesta al discurso de la Corona, por lo que insinúan los periódicos franceses y por lo que se cuenta en Londres y en París, uno puede ya, pese a las solemnes advertencias del señor Gladstone,1 aventurar alguna valoración general de esta «dulce criatura cambiada en la cuna».2 Fue el lunes 22 de enero3 cuando el tratado se firmó en debida forma en París, actuando como sus padrinos franceses Rouher, ministro de Comercio, y Baroche, ministro interino de Asuntos Exteriores, mientras que por parte de Inglaterra desempeñaron esa función lord Cowley y el señor Cobden.4 Que el señor Michel Chevalier, el antiguo sansimoniano, metió la mano en el asunto, y que en todo el reino de Francia se lamenta en general que Luis Napoleón no tuviera el tacto de permitir que ese distinguido personaje (es decir, el señor Chevalier) inscribiera su nombre en el tratado al lado de su confrère inglés», es una noticia que ese mismo «distinguido personaje» tuvo la condescendencia de enviar a Londres y de hacer insertar en los diversos órganos del librecambio.5 Pero lo que los periódicos no saben es que el principal actor por la parte francesa fue el Père Enfantin, el antiguo sumo sacerdote del sansimonismo.6 ¿No es verdaderamente asombroso cómo esos sansimonianos, desde el Père Enfantin hasta Isaac Pereire y Michel Chevalier, se han convertido en los principales pilares económicos del Segundo Imperio? Pero volvamos al «confrère inglés» del señor Chevalier, el antiguo fabricante de Lancashire, que, como es natural, se sintió no poco ufano del honor de poner su propia firma en un tratado internacional. Si se tiene en cuenta la circunstancia de que los tratados de reciprocidad, y los tratados comerciales en general, salvo los tratados con los bárbaros, han sido siempre denunciados a voz en grito por los librecambistas ingleses, con el señor Cobden a la cabeza, como la peor y más pérfida forma de proteccionismo; si se considera además que el presente tratado, aun juzgado desde el punto de vista de la reciprocidad, parece un arreglo bastante ridículo; y si, por último, se sopesan debidamente los fines y propósitos políticos que el tratado está destinado a encubrir, cabría sentir lástima por el señor Richard Cobden como víctima inocente de una maquinación palmerstoniana. Pero la medalla tiene otra cara. El señor Cobden, como es sabido, recibió en su día, a cambio de su éxito contra las leyes de cereales, unas 60.000 libras esterlinas por parte de los agradecidos intereses manufactureros. El señor Cobden invirtió el capital en acciones americanas y, a consecuencia de la crisis de 1857, lo perdió casi todo. Las esperanzas que todavía abrigaba al emprender su viaje a los Estados Unidos resultaron ilusorias. El señor Cobden volvió a Inglaterra arruinado. Para apelar a una suscripción nacional hacía falta algún pretexto nacional, alguna transacción a la que se pudiera dar bombo y que mostrara de nuevo al señor Cobden como el ángel de la guarda del Reino Unido, que «asegura la abundancia y el bienestar a millones de hogares humildes». Pues bien, el tratado anglofrancés hizo la cosa y, como verán ustedes por los periódicos de provincias, una nueva suscripción por valor de 40.000 libras, destinada a compensar al gran apóstol del librecambio por sus pérdidas americanas, circula ya muy «sentidamente». No cabe duda de que si Disraeli, por ejemplo, hubiera presentado a los Comunes un tratado semejante, el señor Cobden, a la cabeza de los librecambistas, se habría levantado para proponer un voto de censura contra un gabinete que intentaba hacer retroceder la legislación a las falacias más oscuras del pasado sin luces.
Por los cuadros siguientes puede inferirse el número de derechos protectores que Inglaterra cobró durante el año 1858 sobre artículos franceses:
| Artículos | Derechos |
|---|---|
| Cestos | 2.061 £ |
| Mantequilla | 7.159 |
| Loza y porcelana | 1.671 |
| Relojes de pared | 3.928 |
| Café | 4.311 |
| Huevos | 19.934 |
| Bordados | 5.572 |
| Flores artificiales | 20.412 |
| Fruta | 7.347 |
| Encajes | 1.858 |
| Botas, zapatos y otras manufacturas de cuero | 8.883 |
| Guantes | 48.839 |
| Instrumentos musicales | 4.6597 |
| Aceite químico | 2.369 |
| Papel pintado | 6.713 |
| Trenzado de paja para sombreros, etc. | 11.622 |
| Sedas | 215.455 |
| Aguardiente y otros licores | 824.960 |
| Azúcar | 275.702 |
| Té | 14.358 |
| Tabaco | 52.696 |
| Relojes de bolsillo | 14.940 |
| Vino8 | 164.855 |
La mayoría de los derechos así cobrados eran derechos protectores, como los de los cestos, los relojes, los encajes, las botas, los guantes, las sedas, etc. Otros, como los derechos sobre el aguardiente, etc., eran más altos que el impuesto inglés sobre los licores británicos y, en esa medida, protectores. Incluso los simples derechos fiscales, como el derecho sobre el vino, podrían ser considerados por un librecambista consecuente como derechos protectores, porque es casi imposible gravar un artículo extranjero sin proteger algún artículo semejante, si no idéntico, en el mercado interior. Por ejemplo, un derecho fiscal sobre el vino extranjero puede considerarse un derecho protector para la cerveza nacional, etc. En virtud del tratado que se acaba de concluir, todos los derechos británicos sobre las manufacturas francesas quedarán abolidos de inmediato, mientras que los derechos sobre el aguardiente, el vino y otros artículos se equipararán a los impuestos ingleses sobre el consumo o a los derechos de aduana que se cobran ahora por productos semejantes (el vino, por ejemplo) cuando se introducen desde las colonias británicas. En cambio, las modificaciones francesas del arancel no se habrán llevado a cabo del todo antes de octubre de 1861, como se verá por la relación siguiente, tomada de un periódico del gobierno francés:
1 de julio de 1860: supresión de los derechos de importación sobre el algodón y la lana.
1 de julio de 1860: aplicación del arancel belga al carbón y el coque ingleses.
1 de octubre de 1860: derecho de 7 francos por cada 100 kilos en sustitución de los derechos actuales sobre el hierro.
31 de diciembre de 1860: reducción de los derechos sobre la importación de maquinaria.
1 de enero de 1861:9 supresión de la prohibición sobre los hilos y los tejidos de cáñamo y adopción de derechos que no pasen del 30 por ciento.
1 de octubre de 1861: supresión de todas las demás prohibiciones, que se sustituirán por derechos protectores ad valorem durante cinco años y que después no pasarán del 25 por ciento.
Salvo la reducción del derecho sobre el carbón inglés al mismo tipo que paga ahora el carbón belga, todas las concesiones que Francia hace en apariencia resultan de un carácter muy equívoco. El precio de una tonelada de hierro en lingotes n.º 1 (de Gales), por ejemplo, asciende actualmente a 3 libras y 10 chelines, pero el derecho francés sobre el hierro ascenderá casi a otras 3 libras. Que el derecho del 30 por ciento ad valorem sobre los artículos prohibidos será en realidad protector lo reconoce The London Economist. En la medida en que las reducciones, reales o aparentes, sobre los artículos ingleses se aplazan para fechas futuras, el gobierno inglés hace de hecho el papel de compañía de seguros de la permanencia de Luis Napoleón en el poder durante los plazos fijados. Pero el verdadero secreto del tratado comercial, a saber, que «no es en absoluto un tratado comercial», sino una simple engañifa destinada a confundir la mentalidad comercial de John Bull y a encubrir un plan político muy bien urdido, lo ha puesto al descubierto de manera magistral el señor Disraeli en los debates sobre el mensaje. Lo sustancial de su revelación fue esto:
«Hace algunos años, el emperador de los franceses hizo una comunicación semejante a la carta que acaba de dirigir al ministro del Interior, comunicación en la que proponía la extinción completa del sistema prohibitivo y la adopción de medidas semejantes a las que contiene su reciente manifiesto. En 1856 se presentó en ese sentido un proyecto de ley al Cuerpo Legislativo, pero antes de aprobarlo se sometió a los 86 consejos provinciales de Francia, que, con excepción de 6, adoptaron todos la propuesta en el entendimiento de que debía transcurrir cierto plazo antes de que el nuevo sistema entrara en vigor. En consecuencia, el emperador, de acuerdo con esa propuesta, expresó en algún documento público su resolución de llevar ese sistema a la práctica y fijó julio de 1861 como la fecha en que debía empezar. Así pues, todo lo que Francia se compromete por el tratado a hacer en julio de 1861 estaba ya previsto por la legislación vigente en Francia.»
William Ewart Gladstone (1809-1898), ministro de Hacienda en el gabinete de Palmerston. ↩
Alusión a la creencia popular en los niños cambiados en la cuna por las hadas. ↩
Así en el periódico; la MEW dice «el lunes 23 de enero», que es la fecha de la firma del tratado. ↩
Eugène Rouher (1814-1884), ministro de Agricultura, Comercio y Obras Públicas; Jules Baroche (1802-1870), presidente del Consejo de Estado; Henry Wellesley, primer conde Cowley (1804-1884), embajador británico en París; Richard Cobden (1804-1865), fabricante de Manchester, jefe con John Bright de la Liga contra las Leyes de Cereales, negociador del tratado comercial anglofrancés de 1860 (tratado Cobden-Chevalier). ↩
Michel Chevalier (1806-1879), economista, sansimoniano en su juventud y después librecambista y senador del Segundo Imperio. Las comillas de cierre tras confrère están así en el periódico, que no las abre. ↩
Barthélemy-Prosper Enfantin (1796-1864), llamado el Père Enfantin, jefe de la escuela sansimoniana tras la muerte de Saint-Simon y luego directivo de compañías ferroviarias. ↩
Así en el periódico; la MEW da 4.695. En el microfilme no se leen enteras dos cifras del cuadro (la última de 8.883 y la cuarta de 824.960): se dan como en la MEW. ↩
El periódico imprime «Wire» (alambre), errata evidente por «Wine»; la MEW, «Wein». ↩
Así en el periódico; la MEW dice «1 de junio de 1861». ↩