Proclama de la Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres sobre Polonia (1863)

Escrita en alemán por Karl Marx en octubre de 1863 y publicada como hoja volante en Londres. Traducida de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 15 (Berlín, 1961, pp. 576-577), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

Octubre de 1863

La Asociación Cultural Obrera Alemana de Londres,¹ de acuerdo con un agente del Gobierno Nacional polaco,² ha encargado al comité abajo firmante organizar una colecta de dinero para Polonia entre los obreros alemanes de Inglaterra, Alemania, Suiza y los Estados Unidos. Si por este camino se puede prestar a los polacos poca ayuda material, se les puede prestar una gran ayuda moral.

La cuestión polaca es la cuestión alemana. Sin una Polonia independiente no hay una Alemania independiente y unida, no hay emancipación de Alemania de la supremacía rusa, que empezó con el primer reparto de Polonia.³ La aristocracia alemana reconoce desde hace mucho al zar como secreto padre supremo del país. La burguesía alemana contempla muda, inactiva e indiferente la matanza del pueblo heroico que es lo único que todavía protege a Alemania del diluvio moscovita. Una parte de la burguesía comprende el peligro, pero sacrifica de buen grado el interés alemán al interés de los Estados particulares alemanes, cuya pervivencia está condicionada por el despedazamiento de Alemania y el mantenimiento de la hegemonía rusa. Otra parte de la burguesía considera la autocracia del Este, exactamente igual que el dominio del golpe de Estado en el Oeste,⁴ un pilar necesario del orden. Una tercera parte, por último, está tan completamente sojuzgada por el importante negocio de hacer dinero que ha perdido del todo la comprensión y la visión de las grandes relaciones históricas. Con su ruidosa manifestación en favor de Polonia, la burguesía alemana de 1831 y 1832 obligó al menos a la Dieta Federal a tomar medidas de fuerza.⁵ Hoy Polonia encuentra a sus adversarios más celosos, y por tanto Rusia a sus instrumentos más útiles, entre los corifeos liberales del llamado Nationalverein.⁶ Que cada cual decida por sí mismo hasta qué punto esta rusofilia liberal tiene que ver con la jefatura prusiana.

La clase obrera alemana debe, en este momento fatídico, una protesta ruidosa contra la traición alemana a Polonia, que es al mismo tiempo una traición a Alemania y a Europa, a los polacos, al extranjero y a su propio honor. Debe escribir con letras de fuego en su bandera la restauración de Polonia, ahora que el liberalismo burgués ha borrado de la suya esta gloriosa consigna. La clase obrera inglesa se ha ganado un honor histórico imperecedero al desbaratar con entusiastas mítines de masas los repetidos intentos de las clases dominantes de intervenir en favor de los esclavistas norteamericanos, aunque la prolongación de la guerra civil norteamericana impone a un millón de obreros ingleses los sufrimientos y las privaciones más terribles.

Si las condiciones policiales prohíben a la clase obrera de Alemania manifestaciones de tal envergadura en favor de Polonia, no la obligan en modo alguno a marcarse a los ojos de todo el mundo como cómplice de la traición con la indiferencia y el silencio.

El comité abajo firmante ruega que los envíos de dinero se dirijan al señor Bolleter, propietario del local de la Asociación, No. 2, Nassau Street, Soho, Londres. El empleo del dinero se hará bajo el control de la Asociación, y se rendirán cuentas públicamente de él en cuanto lo permita el fin de esta colecta.

Bolleter, Berger, Eccarius, Krüger, Leßner, Limburg, Linden, Matzrath, Tatschky, Toups, Wolff