Transcripción con dudas: 3 de las 43 palabras y cifras del original (7,0 %) quedan marcadas como dudosas ([?]), y cada una se explica en una nota. Manuscrito de Friedrich Engels, conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 89, «Notizen u. Hinweise betr. Manuskript I, S. 289-310 (Hinweise auf Künftiges u. Voriges), 1885-1893», imagen 2, mitad superior), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución y fecha (1891) según la MEGA² (II/14). Los cuatro primeros renglones están a lápiz, y los dos últimos, a tinta. Escrito en alemán. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde nuestra transcripción; los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. No se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

Indicaciones sobre lo que viene y lo anterior.

P. 446.1 Reflujo del interés2 sin capital.
P. 493. Movilización de todos los ahorros por el sistema de crédito. Remisión al cap. sobre[?] el crédito[?].3
P. 527. Remisión hacia atrás a la sección II; consultar la página, etc.
P. 538. Ídem a la secc. 4, por[?]4 la función comercial en el management de la industria.

  1. Las cifras de la hoja coinciden con la paginación a tinta negra de la primera versión del índice del libro tercero (Índice del libro tercero de El capital. Borrador): allí el capítulo XXI («El capital que devenga interés») empieza en la 415, y el XXIII («Interés y ganancia empresarial»), en la 493, de modo que las tres últimas remisiones caen en el capítulo XXIII. Véase en nuestra edición la sección quinta del libro tercero y el manuscrito de Marx de 1864-1865. ↩

  2. Encima de «sin», sin llamada, la cifra «495», quizá otra página. ↩

  3. Lecturas inseguras: «über» («sobre») y «Kredit» («crédito»). ↩

  4. Lectura insegura: «wg.», que parece abreviatura de «wegen» («por, a causa de»). ↩