Transcripción con dudas: 67 de las 294 palabras y cifras del original (22,8 %) quedan marcadas como dudosas ([?]), y cada una se explica en una nota. Manuscrito de Friedrich Engels, conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. H 92, «Hinweise betr. Kap. 25-35 (Manuskript I, S. 317-391), 1885-1893», imágenes 2 y 3), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen); atribución y fecha (1893) según la MEGA² (II/14). Letra muy rápida y llena de abreviaturas. Escrito en alemán. Traducción nueva de la Escuela de marxismo desde nuestra transcripción; los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción, y lo tachado se da tachado. No se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original en alemán

[Imagen 2; los dos primeros renglones, a lápiz]

Remisiones a I y II del[?]1 tomo[?]2 que hay que consultar[?]3:
II, p. 8. El cambio del tiempo de circulación afecta[?]4 a p.[?]5!

[A tinta]

Cap. 25.6 – i[?]7 enteramente sobre[?]8 material[?]9 por ordenar – flete[?]10 840 – [ilegible] negocio[?]11…
Íd. 26. — íd. — íd.: inserción, 891.
Íd. 27. Entero — íd. — bien en el manuscrito.
Íd. 28. Casi — íd.: redacción de las palabras.
Íd. 29. Entero — íd.: relativamente bien en el manuscrito.
Íd. 30. Con reordenación[?]12. 731/35. – 746/60 – 756/42[?]13. 762/76 – con lagunas[?]14.
Íd. 31. Prácticamente[?]15 entero — íd. 777/800.
Íd. 32. Principalmente[?]16 de La confusión,17 íd. 865/99.
Íd. 33: 1) 743[?]18/46; 2) 801/2, 809, 803. 3) F. E. Luego, en parte[?]19, compuesto a partir de[?]20 La confusión, con inserción[?]21 C. P. E.[?]22 [ilegible] de pasajes[?]23 en[?]24 906/02[?]25, 826/32, 913/22, y luego, sin embargo:
Íd. 34. Compuesto enteramente por mí con material de La confusión. Secc. Trozos[?]26 enteramente míos, pero[?]27 que no encajan[?]28: no se[?]29 trata solo de continuar formalmente los[?]30 trozos de enlace[?]31 y la[?]32 cita, es decir, [ ] × F. E.
Íd. 35. Del manuscrito, 945/50. Luego extr.[?]33 854/852[?]34. Luego manuscrito, 952[?]35/62. Notas de La confusión.
II. Tipo de cambio: primero un añadido, luego de La confusión, luego el tipo de cambio con[?]36 Asia, 967/1000, bastante según[?]37 el manuscrito.38

[Imagen 3]

Promesas.39
II, p. 125. Que la caída[?]40 de los medios de subsistencia[?]41 necesarios, tal como actúa sobre el precio de producción, se tratará[?]42 en parte[?]43 en la renta del suelo[?]44.
P. 26: como se ha expuesto en[?]45 el[?]46 efecto de[?]47 la variación en el precio de producción[?]48 se tratará[?]49, como se verá».
III, p. 677. Investigación especial[?]50 crédito[?]51 el concepto[?]52 de capital dinerario[?]53 en el cap. traslado[?]54 no[?]55; en[?]56 falta para el mecanismo del negocio de interés[?]57;
p. 622 [ilegible] hay que entender[?]58 la acomodación[?]59 sobre
el dinero [ilegible]; tratarlo más adelante.

[Pasaje cruzado en diagonal por una raya gruesa]60

¿Es[?]61 sobre[?]62 los depósitos[?]63 el[?]64 adelanto[?]65? Con un sistema de crédito desarrollado, en el que el dinero se concentra en manos de los bancos, son, es decir[?]66, en segundo lugar, nominales, quienes lo adelantan[?]67. Este adelanto se refiere solo al dinero que está en circulación. Es adelanto de circulación, E[?]68 adelanto del capital[?]69 que[?]70 hace circular. Cap. 33, p. 912/20.
Y pregunta 5739, Chapman, B[ank] C[ommittee] 1857: ¿Es[?]71 que al descontar adelanta el banquero? «El banquero tiene la letra; el cliente ha comprado el valor[?]72».

  1. Lectura insegura del original: «d.». ↩

  2. Lectura insegura del original: «Bd.». ↩

  3. Lectura insegura del original: «nachzusehen». ↩

  4. Lectura insegura del original: «afficirt». ↩

  5. Lectura insegura del original: «p». ↩

  6. Los capítulos 25 a 35 forman la mayor parte de la sección quinta del libro tercero en la edición de Engels: véase nuestra sección quinta del libro tercero y, para el texto de Marx, el manuscrito de 1864-1865, sección V. La etiqueta del IISG sitúa la hoja en relación con las pp. 317-391 del manuscrito I. No hemos identificado a qué paginación remiten las cifras de la hoja (840, 891, 731/35…). ↩

  7. Lectura insegura del original: «i». ↩

  8. Lectura insegura del original: «auf». ↩

  9. Lectura insegura del original: «Material». ↩

  10. Lectura insegura del original: «Schiffsfracht». ↩

  11. Lectura insegura del original: «Geschäfts-». ↩

  12. Lectura insegura del original: «Umstellung». ↩

  13. Lectura insegura del original: «756/42». ↩

  14. Lectura insegura del original: «Lücken». ↩

  15. Lectura insegura del original: «praktisch». ↩

  16. Lectura insegura del original: «haupt». ↩

  17. Die Konfusion, «La confusión»: el IISG da este nombre a las pp. 352a-391 del manuscrito I (inv. H 97, «Hinweise auf Manuskript I, S. 352a-391 (Die Konfusion)»). ↩

  18. Lectura insegura del original: «743». ↩

  19. Lectura insegura del original: «theilw.». ↩

  20. Lectura insegura del original: «aus». ↩

  21. Lectura insegura del original: «Einschub». ↩

  22. Encima del final del renglón, unido por un trazo curvo a «Einschub» («inserción»); lectura insegura: «C. P. E.». ↩

  23. Lectura insegura del original: «Stellen». ↩

  24. Lectura insegura del original: «an». ↩

  25. Lectura insegura del original: «906/02». ↩

  26. Lectura insegura del original: «Stücke». ↩

  27. Lectura insegura del original: «aber». ↩

  28. Lectura insegura del original: «hineinpassend». ↩

  29. Lectura insegura del original: «es». ↩

  30. Lectura insegura del original: «die». ↩

  31. Lectura insegura del original: «Zus.hangstücke». ↩

  32. Lectura insegura del original: «das». ↩

  33. Lectura insegura del original: «Ex.». ↩

  34. Lectura insegura del original: «854/852». ↩

  35. Lectura insegura del original: «952». ↩

  36. Lectura insegura del original: «mit». ↩

  37. Lectura insegura del original: «auf». ↩

  38. «II. Wechselkurs» corresponde al apartado II, «El tipo de cambio», del capítulo trigesimoquinto («El metal precioso y el tipo de cambio»), que incluye el subapartado «El tipo de cambio con Asia»: véase en nuestra edición la sección quinta. ↩

  39. «Versprechungen» («promesas»): pasajes en los que el texto anuncia que algo se tratará más adelante; compárese la hoja hermana Indicaciones sobre lo que viene y lo anterior. ↩

  40. Lectura insegura del original: «Fall». ↩

  41. Lectura insegura del original: «Lebensmittel». ↩

  42. Lectura insegura del original: «besprochen». ↩

  43. Lectura insegura del original: «Th.». ↩

  44. Lectura insegura del original: «Grundrente». ↩

  45. Lectura insegura del original: «bei». ↩

  46. Lectura insegura del original: «die». ↩

  47. Lectura insegura del original: «v.». ↩

  48. Lectura insegura del original: «Produktionspreis». ↩

  49. Lectura insegura del original: «w.». ↩

  50. Lectura insegura del original: «Spezialuntersuchung». ↩

  51. Lectura insegura del original: «Kredit». ↩

  52. Lectura insegura del original: «Begriff». ↩

  53. Lectura insegura del original: «Geldkap.». ↩

  54. Lectura insegura del original: «Übertrag». ↩

  55. Lectura insegura del original: «nicht». ↩

  56. Lectura insegura del original: «in». ↩

  57. Lectura insegura del original: «Zinsgeschäftsmechanismus». ↩

  58. Lectura insegura del original: «verstehen». ↩

  59. Lectura insegura del original: «Accomodation». ↩

  60. El pasaje está cruzado en diagonal con una raya gruesa; lo transcribimos y traducimos entero. ↩

  61. Lectura insegura del original: «Ist». ↩

  62. Lectura insegura del original: «auf». ↩

  63. Lectura insegura del original: «Einschüssen». ↩

  64. Lectura insegura del original: «der». ↩

  65. Lectura insegura del original: «Vorschuß». ↩

  66. Lectura insegura del original: «h.». ↩

  67. Lectura insegura del original: «vorschießt». ↩

  68. Lectura insegura del original: «E». ↩

  69. Lectura insegura del original: «Kapitals». ↩

  70. Lectura insegura del original: «das». ↩

  71. Lectura insegura del original: «Ist». ↩

  72. Lectura insegura del original: «Werth». ↩