Carta de Friedrich Engels a Lucien Jottrand, en Bruselas, [Bruselas, 30 de septiembre de 1847]; la carta no lleva fecha: la damos según los editores de la MEW (t. 27, p. 469). Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 600), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Señor:1

Obligado a dejar Bruselas durante varios meses, me encuentro en la imposibilidad de desempeñar las funciones que la reunión del 27 de septiembre2 ha tenido a bien confiarme.

Le ruego, pues, que llame a un demócrata alemán residente en Bruselas a participar en los trabajos de la comisión encargada de organizar una sociedad democrática universal.

Me permitiré proponerle a aquel de los demócratas alemanes de Bruselas a quien la reunión, si él hubiera podido asistir, habría nombrado para el cargo que en su ausencia se me hizo el honor de conferirme. Hablo del señor Marx, que, según mi íntima convicción, tiene el derecho mejor fundado a representar en la comisión a la democracia alemana. No sería, pues, el señor Marx quien me sustituiría en ella; más bien era yo quien, en la reunión, sustituí al señor Marx.

Reciba, señor, la seguridad de mi más distinguida consideración, con la que quedo

Muy suyo,
Frédéric Engels

El señor Marx, que en el momento de la reunión estaba ausente de Bruselas, vive en el número 42 de la rue d'Orléans, faubourg de Namur.

[Dirección:] Señor / Señor Lucien Jottrand / 66, rue Royale Extérieure, / Bruselas

  1. Lucien Jottrand (1804-1877), abogado y publicista, jefe de los demócratas belgas y presidente de la Asociación Democrática de Bruselas. ↩

  2. El banquete cosmopolita celebrado en Bruselas el 27 de septiembre de 1847, que nombró una comisión para preparar una sociedad democrática internacional; Engels, en ausencia de Marx, que estaba de viaje en Holanda, fue elegido para ella. Lo cuenta él mismo en su carta a Marx del 28-30 de septiembre de 1847, donde copia también el borrador de esta carta. ↩