Carta de Karl Marx a Hermann Becker, en Colonia. [Londres], 28 de febrero de [1851]. Fragmento citado en el acta de acusación del proceso de los comunistas de Colonia (Anklageschrift gegen P. G. Roeser, J. G. H. Bürgers, P. Nothjung u. a., Colonia, 1852), de donde lo toma la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 546-548, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres], 28 de febrero [de 1851]
Querido Becker:
Espero que hayas recibido la Rh. Z.1 No entiendo tu silencio. Si me hubieras mandado las cartas de Willich que te pedí, no tendría que contarte las cochinadas que siguen. Tengo que seguir rogándote que me envíes inmediatamente esas cartas… El informe que sigue es para leerlo a todos nuestros amigos, que deben llevar la noticia por toda Alemania.
Se trata del banquete de Londres del 24 de febrero, donde dos amigos y compañeros de partido nuestros2 fueron públicamente «haynauizados»3 bajo la presidencia del valeroso caballero von Willich. Para que comprendáis los hechos que siguen, unas observaciones previas:
La emigración francesa se había dividido en distintas escisiones de partido, como todas las demás. Entonces fundó en común una sociedad en Church Street. Debía ser de carácter filantrópico, para socorrer a los refugiados. La política quedaba excluida de ella. Así se daba a todos los matices de la emigración francesa un terreno neutral. Y así se encontraron aquí a la vez Ledru-Rollin y Louis Blanc, montañeses y cabetistas, blanquistas, etc.
Se acercaba el 24 de febrero.4 Ya sabéis que una ocasión así de darse importancia la preparan, discuten y le dan vueltas los franceses con tanta antelación como al eventual parto de una mujer. La sociedad de Church Street convocó, pues, un mitin general para tomar medidas con vistas a la celebración de ese día «glorioso». L. Blanc y Ledru-Rollin estaban presentes. El pequeño Blanc —notabene, no sabe improvisar, escribe sus discursos y se los aprende de memoria ante el espejo— se levantó y pronunció un discurso artificioso, limado, jesuítico, en el que trató de demostrar que esta sociedad, por ser de carácter filantrópico, no podía organizar ningún banquete político y, por tanto, tampoco ninguna celebración de la revolución de febrero. Ledru-Rollin le replicó. El pequeño Blanc, en el calor de la réplica, dejó escapar la confesión de que, como Ledru y Mazzini no lo habían admitido en el Comité Central Europeo, tampoco tomaría parte en ningún banquete con ellos. Se le respondió que no era el Comité Central Europeo el que daba el banquete, sino la sociedad de Church Street, compuesta de todos los matices de la emigración francesa.
Al día siguiente, la sociedad recibió una carta de L. Blanc en la que anunciaba que organizaría un contramonstruobanquete…
Así fue como L. Blanc había enganchado para su banquete a Harney y con él a una parte de sus seguidores.5 El suelo inglés estaba preparado. Pero aún faltaba el trasfondo continental, que al mismo tiempo debía tener un carácter de arco iris central europeo. Con este fin, Louis Blanc echó sus miradas de entendido sobre la caricatura del comité mazziniano, sobre el comité Willich-Schapper-Barthélemy-Vidil-Pedro y Pablo.
Solo unas palabras sobre el origen y el carácter de este comité y de sus diversas y respectivas colas de sociedades.
Cuando Willich y Schapper fueron expulsados de la Liga6 con su sociedad, se unieron a Vidil y Barthélemy… y a la escoria de la emigración polaca, húngara e italiana, y se hicieron estampar por toda esa chusma como comité central europeo… Schapper y Willich, que naturalmente podían esperar que, a distancia, ese mosaico sucio, sin gusto y pobre pasara por una obra de arte, tenían además el propósito especial de mostrar a los comunistas alemanes que eran ellos, y no nosotros, quienes tenían detrás a la emigración europea, y que estaban decididos, lo quisiera Alemania o no, a apoderarse de su gobierno a la primera ocasión…
Para llevar a cabo su intriga contra Church Street, L. Blanc no desdeñó aliarse con esa banda a la que desprecia. Ellos, naturalmente, estaban encantados. Por fin iban a obtener una posición. Aunque estos señores quieren excluir a todos los escritores, se lanzan sobre ellos con las dos manos en cuanto un escritor de renombre se pone a su disposición. Schapper y Willich veían acercarse el día de su triunfo… entonces los comunistas alemanes no podrían resistir y volverían arrepentidos bajo sus alas protectoras…
El 24 de febrero se celebró el banquete en Islington. Asistieron dos amigos nuestros, Schramm y Pieper…7 Se leyeron mensajes. L. Blanc leyó el mensaje de sus delegados; Landolphe, uno del diputado Greppo (otro no se pudo encontrar en París);8 un polaco, un mensaje de algunos compinches de París, y el gran Willich, que presidía, uno de La Chaux-de-Fonds. De Alemania no habían sabido encontrar ninguno…
Ahora os toca a vosotros hacer todo lo que esté en vuestra mano para marcar a fuego ante el proletariado alemán, y dondequiera que sea posible, a estos cobardes, calumniadores e infames asesinos.
Para ello es necesario que enviéis inmediatamente las cartas de Willich…
La Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue. ↩
Conrad Schramm (hacia 1822-1858) y Wilhelm Pieper (1826-1899), miembros de la Liga de los Comunistas, emigrados en Londres. ↩
Apaleados como lo había sido el general austriaco Julius von Haynau, verdugo de las revoluciones de Italia y de Hungría, al que los obreros de una cervecería de Londres molieron a palos durante su visita a Inglaterra en septiembre de 1850. ↩
El texto de la MEW, en la transcripción digital que seguimos, dice «Nach der 24. Februar heran», sin duda por «Nun rückte der 24. Februar heran»; traducimos por el sentido. ↩
George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo y director de The Red Republican y de The Friend of the People. ↩
La Liga de los Comunistas, de la que la fracción de Willich y Schapper se separó en septiembre de 1850. ↩
Según el informe de Engels a Dronke del 9 de junio de 1851, publicado en esta sección, los dos fueron echados a la fuerza del local por la chusma de refugiados alemanes. ↩
Charles Landolphe, socialista francés exiliado en Londres; Jean-Louis Greppo (1810-1888), obrero de Lyon y diputado socialista de la Asamblea Constituyente y de la Legislativa francesas. ↩