Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, en Washington. [Londres, comienzos de diciembre de 1851]. Fragmento citado por Adolf Cluß en su carta a Joseph Weydemeyer del 20 de diciembre de 1851. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), p. 586, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, comienzos de diciembre de 1851]
… Uno de nuestros mejores amigos, Joseph Weydemeyer, acaba de llegar a Nueva York. Ponte enseguida en contacto con él; todavía no sé su dirección. Pero si mandas una carta a la Staatszeitung o a la Abendzeitung, seguramente le llegará. Él puede ponerte al corriente de todas las cuestiones de partido. En la reunión de Nueva York te será útil, y tú puedes ayudarle a desenvolverse en la vida civil en América. Escríbele que te he pedido que te escriba…1
Adolf Cluß (o Cluss; 1825-1905), ingeniero, miembro de la Liga de los Comunistas, había emigrado en 1848 a los Estados Unidos y trabajaba en el arsenal de la Marina en Washington; más tarde fue un arquitecto conocido de esa ciudad. La última frase debe de entenderse «que te he pedido que le escribas». ↩