Carta de Friedrich Engels a Marie Blank, en Londres. Manchester, lunes, 15 de diciembre de 1851. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 592-593, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Querida Marie:
Recibí tu carta el sábado, el único día de la semana en que nunca consigo escribir una carta privada, porque ese día cerramos el despacho ya a mediodía; si no, habrías tenido respuesta antes.
Siento que últimamente hayáis tenido tanta enfermedad en casa, pero me alegra saber que ahora las cosas toman mejor giro; espero ver a mi llegada completamente restablecidos tanto a Hermann como a la pequeña Titi. Bien podrías habérmelo escrito, porque mientras no recibo cartas tengo que suponer que todo va bien; y además me debías una carta en respuesta a la que te mandé el verano pasado al devolverte la llave de tu casa.1
Yo me he encontrado todo este tiempo con la salud de costumbre, solo algo aburrido desde que llegó el mal tiempo y ya no puedo salir al campo, que aquí en Manchester es una verdadera necesidad. Desde hace unos días noto ciertos síntomas de aviso que hacen temer una vuelta del dolor de muelas que tan fatal me resultó el invierno pasado, y que me resultan tanto más fatales cuanto que me impiden mis baños habituales, etc. Espero, sin embargo, que la cosa pase sin muchas molestias; en todo caso, no pienso amargarme de antemano por dolores que todavía no tengo.
A finales de esta semana pienso tener en orden mis asuntos corrientes, y como de todos modos ahora es para nosotros una temporada tranquila, procuraré salir de aquí el sábado por la noche y, como todos los trenes llegan a Londres o demasiado tarde por la noche o demasiado temprano por la mañana para ir enseguida a Camberwell, presentarme en vuestra casa el domingo before dinner time,2 después de descansar un poco en el Euston Hotel. En todo caso, podéis esperarme el domingo a comer en la Grove, si el domingo por la mañana no recibes una carta mía en sentido contrario.
En cuanto a los franceses, los asnos pueden hacer lo que quieran; me da igual.3
Saluda de corazón a Emil, a Hermann y a tus niños. Tengo curiosidad por conocer a tus nuevas criadas, después de lo que me cuentas. Notabene, si el domingo tuvieras aún demasiado bother4 en casa para que mi compañía y la molestia que añada te parezcan deseables, no tienes más que escribirme y mandarme una orden del día de cuándo debo presentarme, y no dejaré de ser puntual.
Toujours5 tu Friedrich
Manchester, lunes, 15 de dic. del 51