Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 19 de febrero de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 153, p. 321) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
A pesar de todos mis esfuerzos, como no recibí tu carta hasta esta mañana, no he terminado hasta ahora, las once de la noche, el artículo para Dana. El Bauer lo he recibido; viene muy bien. A cambio, pase lo que pase, recibirás para el vapor del martes que viene dos artículos para Dana. Hazme solo el favor, ya que tus cartas a Weydemeyer llegan y las mías no, de meter en seguida en un sobre la nota adjunta para Weydemeyer y despacharla. Es un asunto curioso. También dos o tres cartas a mi viejo parece que no han llegado. Cela n'est pas clair.1
Dile a Jones que le conseguiré algo para la semana que viene, o escríbele una nota en ese sentido. El diablo sabe de dónde me caen ahora de golpe todos los estorbos, que no puedo ponerme a nada. Pero el sábado y el domingo me encerraré, y entonces espero terminar algo.
¿Por qué no manda el maldito Weydemeyer el artículo de Simon,2 para que podamos verlo nosotros mismos? Con un contraartículo mordaz ya le demostraríamos a Dana que no se saca nada aceptando cosas contra nosotros.
Tu F. E.
Manchester, 19 de febrero de 1852.
Escríbeme de una vez con exactitud la dirección con la que tú has escrito a Weydemeyer.