Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 5 de abril de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 161, pp. 336-337) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 5 de abril de 1852. 28, Deanstreet, Soho.
Querido Frederic:
Te adjunto un envío de Cluß, que necesito que me devuelvas para el miércoles (noche de sesión de la Liga).
Dronke, justo al día siguiente de que me devolvieras su primera carta, había escrito desde la cárcel a Freiligrath, cosa que se me olvidó decirte. Freiligrath mandó en seguida la carta a Lassalle1 para que le enviara dinero a París, lo que probablemente pudo despacharse con tanta más rapidez cuanto que Lassalle, con esa carta, podía dirigirse a todos los burgueses liberales de Düsseldorf. Por desgracia, La Patrie dice que a Dronke le encontraron cartas comprometedoras. ¿Habrá sido tan estúpido como para llevar encima los testimonia de su insulso lionés2 y de otras relaciones?
Louis Blanc, como yo preveía, intenta aprovechar la declaración común contra Mazzini para formar un nuevo réseau d'action3 y ponerse en primera fila como jefe del partido revolucionario. Hasta ha querido atraerme a mí a su fusión de todos los socialistas «franceses» y me ha hecho invitar a una reunión. Naturalmente, no le he hecho siquiera el honor de una respuesta, sino que me he limitado a dar a entender al intermédiaire mi asombro ante semejante impertinencia. Como viene Proudhon, al pequeño le vendría ahora muy bien una alianza conmigo.
Dana ha escrito por fin y ha pagado 9 libras, el número de los artículos impresos. Al mismo tiempo me ha pedido que, como la elección presidencial4 ocupa en este intervalo todas las columnas del periódico, condense el resto en cinco o seis artículos y que en el último exponga sobre todo las prospects of revolutionary Germany.5 Esto daría una ocasión estupenda para fustigar a la emigración, y en una carta posterior te escribiré por extenso lo que pienso de ello.
Szemere me manda ahora en tres o cuatro entregas su manuscrito (alemán) sobre «Kossuth, Görgei y Luis Batthyányi».6 Weydemeyer lo editará en América, lo que es un negocio estupendo para él, sobre todo porque además probablemente recibirá de ese lado 500 dólares para su periódico.
Pero antes de que la cosa vaya a América en alemán, se ha de traducir aquí, en Inglaterra, al inglés, para publicarse aquí como folleto para el público de este país después de haber salido en alemán en América. Difícilmente tendrás tiempo para este negocio, aunque dejes a Dana de lado una temporada. En ese caso tendría que darle la cosa a Jones. Se paga 1 libra por pliego de traducción.
He conocido aquí al coronel Szerelmey,7 que es muy culto. Ha tomado parte en catorce batallas en Hungría. Como es además un pintor estupendo, está sacando ahora una obra de lujo, con los partes de las batallas en el texto y los dibujos de las batallas. Los bocetos los ha hecho él mismo; la ejecución, los primeros pintores franceses. Me ha prometido un ejemplar. Cada uno costará 10 libras. Así que recibirás una aportación para tu biblioteca militar.
Tu K. M.
Ya ves que Kinkel ha impuesto las cosas de un modo muy distinto que Luis Bonaparte. Primero nombra a los miembros de su Cámara de Diputados, el congreso de garantes. Luego tiene miedo de su propia criatura, no respeta ni el día ni el lugar fijados, sino que convoca la asamblea en un momento y un lugar en que solo pueden participar siete personas. Seis de esas siete le dan un voto de confianza. Con ellos redacta su constitución. Por ellos se hace nombrar representante de América, y ante ellos hace responsable al comité que él ha formado.
Ferdinand Lassalle (1825-1864), abogado de Düsseldorf, entonces en contacto con Marx. ↩
Según la MEGA¹, Moses Hess (1812-1875), antiguo compañero de Marx y Engels. ↩
«Red de acción». ↩
La campaña de la elección presidencial norteamericana de 1852. ↩
«Perspectivas de la Alemania revolucionaria». Es el tema del artículo final de Revolución y contrarrevolución en Alemania. ↩
Bertalan Szemere, Graf Ludwig Batthyány, Arthur Görgei, Ludwig Kossuth. Politische Charakterskizzen aus dem ungarischen Freiheitskriege (Hamburgo, 1853; salió a finales de 1852). Artúr Görgei mandó el ejército húngaro en 1849 y capituló ante los rusos en Világos; Lajos Batthyány, presidente del primer gobierno húngaro, fue fusilado por los austriacos en 1849. ↩
Miklós Szerelmey (1803-1875), litógrafo, dibujante e ingeniero húngaro, que vivía entonces en Londres; más tarde inventó un líquido para conservar la piedra que lleva su nombre. Marx escribe «Szeremy»; corrige la MEGA¹. ↩