Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 18 de julio de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 265, p. 491) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

28, Deanstreet, Soho.

18 de julio de 1853.

Querido Engels:

Anteayer recibí carta de Lassalle,1 que ahora está en la incertidumbre y cree que le interceptan las cartas, etc. Habría estado bien que me hubieras avisado de si el paquete para él había salido o no.2 Lassalle es el único que todavía se atreve a cartearse con Londres, y por eso hay que evitar que le cojan asco al asunto. Te pido, pues, que me digas cómo está lo del paquete. La fecha del envío tiene además para mí la importancia de que de ella depende la fecha de los returns.3

Mi mujer ha recibido con el último correo una carta muy amable y complaciente de A. Dana,4 en la que le comunica que le es imposible indicar una casa en Londres. At all instances,5 las letras que yo gire serán pagadas puntualmente. Escribe que mis artículos son «higly valued by the proprietors of the Tribune and the public»,6 y no pone ningún límite a la cantidad de envíos.

En el debate sobre el advertisement duty7 —creo que hace unas dos semanas—, el señor Bright8 hizo un gran elogio de la New York Tribune y analizó un número de ella en el que venía precisamente mi artículo sobre el presupuesto.9 De él dijo: «De Gran Bretaña hay una elaborada disquisición sobre el presupuesto del muy honorable caballero,10 que le hace justicia en algunas partes, pero no en otras, y que, en lo que toca a la escuela de Manchester, desde luego no le hace justicia alguna».

Con Jacobi11 no tienes que dejarte espantar por la torpeza y el desconocimiento del mundo de un jovencito de 23 años del distrito de Minden que ha pasado dos años en la jaula. Hay un buen fond12 detrás de él. He leído su tesis doctoral y quedé «much pleased with it».13

Tu K. M.

Jones14 ha celebrado mítines muy importantes, que llaman la atención incluso de los periódicos burgueses.

  1. Ferdinand Lassalle (1825-1864), abogado en Düsseldorf, entonces en correspondencia con Marx. ↩

  2. Sobre los ejemplares que había que mandar a Alemania según las instrucciones de Lassalle, véase la carta del 29 de junio de 1853. ↩

  3. «Ingresos», el producto de la venta. ↩

  4. Charles A. Dana (1819-1897), director adjunto de la New-York Daily Tribune. ↩

  5. «En todo caso». ↩

  6. «Muy apreciados por los propietarios de la Tribune y por el público». Higly (por highly), así en la edición. ↩

  7. El impuesto sobre los anuncios de prensa, abolido en 1853. ↩

  8. John Bright (1811-1889), fabricante y diputado librecambista, uno de los jefes de la escuela de Manchester. ↩

  9. El presupuesto presentado por Gladstone, ministro de Hacienda, en abril de 1853, sobre el que Marx escribió en la Tribune. ↩

  10. El tratamiento de Right Honorable Gentleman corresponde en los Comunes a los miembros del Consejo Privado; aquí, Gladstone. ↩

  11. Abraham Jacobi (1830-1919), médico, acusado en el proceso de los comunistas de Colonia; Engels contó su llegada a Manchester en la carta del 9 de julio de 1853. ↩

  12. «Fondo». ↩

  13. «Muy satisfecho de ella». ↩

  14. Ernest Jones (1819-1869), dirigente cartista, director del People's Paper. ↩