Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 30 de marzo de 1855. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 354, pp. 86-87) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
30 de marzo de 1855. 28, Dean Street, Soho.
Querido Engels:
He ido aplazando de un día para otro mandarte un parte médico, porque la enfermedad subía y bajaba de tal modo que mi juicio cambiaba casi de hora en hora. Pero al final la enfermedad ha tomado el carácter, hereditario en mi familia, de una consunción abdominal, y hasta por parte de los médicos parece que se ha perdido la esperanza.1 Mi mujer lleva una semana más enferma que nunca, de la agitación. A mí me sangra el corazón y me arde la cabeza, aunque, naturalmente, tengo que mantener la compostura. El niño no desmiente ni un momento, durante la enfermedad, su carácter original, bondadoso y a la vez independiente.
No puedo agradecerte bastante la amistad con que trabajas en mi lugar y el cariño que sientes por el niño.2
Si se produjera algún cambio a mejor, te escribo enseguida.
Totus tuus, K. M.
Notabene. El próximo martes no sale ningún barco para América, y no puede ser mandar a esos tipos cada vez dos cartas de golpe. Así que sáltate este martes.3