Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 5 de junio de 1856. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 390, p. 139) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

5 de junio de 1856. 28, Dean Street, Soho.

Querido Frederic:

A finales de esta semana me voy a Escocia; desde allí, al cabo de seis días, iré a verte, y te avisaré, naturalmente. Durante esta semana, si me escribes, pon esta dirección: C. Marx, care of P. Imandt, 29 Cowgate, Dundee.1 He tomado esta decisión de ir a verte pasando por Escocia por dos motivos:

  1. Médicos: porque sé que el viaje por mar me pondrá en pie, y el reúma no se me ha ido hasta anteayer. Además, un exceso de sangre al cagar y otras molestias. Naturalmente, también he consultado a mi surgeon.2

  2. Pieper.3 Me acompaña a Escocia y luego vuelve a Londres. Si no hubiera aceptado este arreglo, el muchacho —ha recibido dinero para el viaje de su antiguo alumno A. Rothschild— se habría ido a París con pasaporte falso, como estaba firmemente decidido a hacer, con la intención, según él, de seguir desde allí a pie hasta Ginebra. Ya comprendes a qué final singular y comprometedor such an expedition likely was to arrive at.4

Salut.

Tu K. M.

  1. Peter Imandt, maestro, emigrado alemán, vivía en Dundee. Care of: «a la atención de». ↩

  2. «Cirujano». ↩

  3. Wilhelm Pieper, filólogo, emigrado en Londres, que hacía a veces de secretario de Marx; había sido preceptor en casa de los Rothschild de Londres. ↩

  4. «Era probable que llegara una expedición así». ↩