Carta de Friedrich Engels a Jenny y Laura Marx, hijas de Karl Marx, que estaban en Londres, escrita en Manchester el 11 de mayo de 1858 junto con la carta a su madre del mismo día. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 525, pp. 319-320) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 11 de mayo de 1858.

Queridas Jenny y Laura:1

No puedo dejar salir estas pocas líneas para mamá2 sin daros las gracias por los dos bonitos retratos que le disteis al Moro para mí. De momento siguen en la Chimney piece,3 delante del espejo, pero dentro de unos días tendrán un sitio estupendo en la pared.

Espero que el señor Schleiden4 no os siente demasiado mal; ese hombre es mucho más serio que vosotras; pero espero que no lo imitéis en eso.

Por los retratos veo con gusto que las dos habéis crecido mucho y que, aunque ya sois unas señoritas, seguís teniendo las mismas caras de siempre, llenas de franqueza y de ingenuidad; y creed también que para vosotras yo seré siempre el de siempre.5

Engels.

  1. Jenny (1844-1883) y Laura (1845-1911), las dos hijas mayores de Marx. ↩

  2. La carta de Engels a Jenny Marx del mismo día: Engels a Jenny Marx, 11 de mayo de 1858. ↩

  3. «Repisa de la chimenea». ↩

  4. Matthias Jakob Schleiden (1804-1881), botánico alemán, uno de los fundadores de la teoría celular, autor también de libros de divulgación. ↩

  5. Párrafo en italiano en la carta: «Dai ritratti vedo con piacere che avete molto grandito tutte le due e che, benchè siate grande signorine adesso, vi sono sempre le vecchie faccie piene di franchezza ed ingenuità, e credete pure chè anch' io per voi sarò sempre il vecchio». ↩