Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres; la fecha, 15 de enero de 1859, la establecen los editores de la MEGA. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 556, pp. 356-357) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Engels:

Si te es posible entregar un artículo para el martes (en cuyo caso yo cogería el viernes siguiente), sería importante, porque quiero estar en condiciones de mandar el miércoles mi manuscrito a Duncker,1 cosa imposible si no puedo disponer del martes.

El manuscrito tiene about2 12 pliegos de imprenta (3 cuadernos) y (no te caigas de espaldas) aunque su título es «El capital en general», estos cuadernos no contienen todavía nada sobre el capital, sino solo los dos capítulos: 1. La mercancía; 2. El dinero o la circulación simple.3 Ya ves, pues, que la parte elaborada en detalle (en mayo, cuando fui a verte) todavía no aparece en absoluto. Esto es bueno por dos razones. Si la cosa tiene éxito, el tercer capítulo, sobre el capital, puede seguir rápidamente. En segundo lugar, como en la parte publicada, por la naturaleza misma del asunto, los perros no pueden reducir su crítica a meros insultos tendenciosos, y el conjunto tiene un aspecto exceedingly4 serio y científico, obligo a la canalla a tomarse luego rather seriously5 mis opiniones sobre el capital. Por lo demás, creo que, aparte de todos los fines prácticos, el capítulo sobre el dinero resultará interesante para los entendidos.

Tu artículo sobre Bonaparte e Italia he tenido que modificarlo un poco, porque el martes escribí sobre el mismo tema. Entre las agencies6 que empujan a Bonaparte olvidas a Rusia. Ni Pam7 estuvo en balde en París, ni los moves8 rusos in Italy carecían de importancia, ni la coquetería rusa con Bonaparte desde la paz de París.9 Si Rusia, por medio de Bonaparte, obliga a los austríacos aunque solo sea a destituir al ministro Buol10 y a poner en su lugar a un agente paneslavista ruso, habrá conseguido mucho.

Como corresponsal en Berlín he anunciado un artículo sobre el ejército prusiano, que puedes hacer, pues, one of these days.11

Ruge, en los periódicos americanos, se presenta como fanático paladín del príncipe de Prusia. Schramm12 ha obtenido permiso (retirada la orden de busca y captura contra él) para volver a Prusia y presentarse sin prisión preventiva ante un nuevo jurado.

Tu K. M.

  1. Franz Duncker (1822-1888), editor berlinés de la Contribución a la crítica de la economía política. ↩

  2. «Unos». ↩

  3. Son, en efecto, los dos capítulos del primer cuaderno de la Contribución a la crítica de la economía política, publicado en junio de 1859; véase su prólogo. ↩

  4. «Sumamente». ↩

  5. «Bastante en serio». ↩

  6. «Agentes», «fuerzas». ↩

  7. Henry John Temple, vizconde de Palmerston (1784-1865), que había visitado París en el otoño de 1858. ↩

  8. «Movimientos». ↩

  9. El tratado de París (marzo de 1856), que puso fin a la guerra de Crimea. ↩

  10. Karl Ferdinand von Buol-Schauenstein (1797-1865), ministro de Asuntos Exteriores de Austria hasta mayo de 1859. ↩

  11. «Uno de estos días». ↩

  12. Arnold Ruge (1802-1880), joven hegeliano emigrado en Brighton; Rudolf Schramm (1813-1882), demócrata prusiano emigrado en Londres. ↩