Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 26 de agosto de 1859 (el año no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 608, p. 415) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 26 de agosto.

Dear Fred:

Se acabó Das Volk. Las 2 libras que mandaste a finales de la semana pasada ya se las había adelantado yo a Hollinger,1 porque si no, el número del viernes pasado (hoy hace ocho días) no habría salido. Así que me las devolví a mí mismo. Debo además a Garthe 4 libras (por el periódico) y about2 2 libras todavía a Lessner,3 lo que hace 6 libras. A esto se añade el déficit acumulado con Hollinger, que naturalmente no nos afecta tan directamente. Pero no se le podía dejar crecer. Solo se podrá liquidar cuando hayan entrado los pagos de los suscriptores. El periódico francés4 no sale, por la amnistía.5

Borchardt,6 el fanfarrón, escribió que en Manchester no había nada que hacer. En primer lugar, por la paz; luego, por la amnistía. Pero sobre todo —cosa que él mismo no había podido rebatir— porque Das Volk es un periódico injurioso (¡oh, asno de filisteo!). O sea, no lo bastante delicado para los Steinthal y demás judíos de baja estofa. De lupus, en cambio, recibí al mismo tiempo una carta en la que elogia mucho Das Volk. Pero es un fact que, a medida que el periódico mejoraba, crecían las pérdidas y disminuía el número de lectores. Además, el asno de Biskamp, trabajado por toda clase de gente, parecía celoso de su menor peso en el periódico.

Por último (como el periódico lo compraba, si bien menos los Knoten,7 tanto más la haute volée8 alemana diplomática de Londres), con la incapacidad de Liebknecht y la inconsistente debilidad de Biskamp, se habría hecho cada vez más necesario que me metiera directamente en la redacción. Con las distancias de aquí, el asunto ya me quitaba de por sí demasiado tiempo, y mis propios asuntos are in such a desperate state, that I must look to them.9

El Lumpazius10 de Dronke no se había suscrito ni a un ejemplar. Pero tu primo Siebel, como ves por lo adjunto, es poeta del Hermann bajo la dirección de Beta.11

Salut.

Tu K. M.

  1. Fidelio Hollinger, impresor de Das Volk. ↩

  2. «Unas». ↩

  3. Friedrich Lessner, que se ocupaba de la expedición de Das Volk. ↩

  4. El periódico que preparaban Ledru-Rollin y Louis Blanc. ↩

  5. La amnistía general decretada por Napoleón III el 16 de agosto de 1859, que permitía volver a Francia a los emigrados políticos. ↩

  6. Louis Borchardt, médico alemán de Manchester. ↩

  7. Los oficiales artesanos de horizonte gremial, término despectivo de Marx y Engels. ↩

  8. «Alta sociedad». ↩

  9. «Están en un estado tan desesperado que tengo que ocuparme de ellos». ↩

  10. Por Lumpazivagabundus, la farsa de Johann Nestroy sobre tres vagabundos. ↩

  11. Heinrich Beta (Bettziech), periodista del círculo de Kinkel. El Hermann era el semanario de Kinkel. ↩