Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester. No lleva lugar ni fecha: la MEGA¹ la fecha el 8 de diciembre de 1860, pero por su contenido (la marcha española de Ceuta sobre Tetuán, el chisme sobre Freiligrath) es casi con seguridad de diciembre de 1859. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 715, p. 528) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Mohr:

Me he pasado el día entero deslomándome para tener libre la tarde para el artículo,1 y cuando enciendo el gas, alumbra tan poco que toda la oficina tiene que suspender el trabajo. En mi casa está todavía peor desde hace casi ocho días: la larga helada, con niebla, trae consigo tal consumo de gas durante el día que por la noche no queda presión y, por tanto, tampoco luz. Esto me impide hacer hoy un artículo que, por lo demás, como el avance desde Ceuta sobre Tetuán ha de empezar cualquier día,2 quizá salga ganando si espero a pasado mañana o al jueves. Para ti, desde luego, será fatal, porque mañana tendrás que deslomarte tú, y contabas conmigo.

Siebel ha estado en Hamburgo y allí ha oído decir a los literatos gandules que «Freiligrath ha roto con Marx». Ya ves cómo el señor Kinkel sigue con su negocio de correspondencias, reclamos y chismes aun después de la muerte de la Mockel.3 El señor Strodtmann, que está en el Freischütz de Hamburgo, parece haberse vuelto otra vez fiel discípulo de Johann Gottfried.4

Me duelen los ojos, lo dejo. Saludos cordiales a tu mujer y a las niñas. No puedo ir en Navidad: G. Ermen5 ha vuelto a armar cambios en la oficina que me impiden marcharme justo al cierre del año sin cargar con una responsability muy grande. En Pascua o en Pentecostés iré seguro.

Tuyo, F. E.

  1. Uno de los artículos militares que Engels escribía para que Marx los enviara a la New-York Daily Tribune. ↩

  2. En la guerra hispano-marroquí de 1859-1860, el ejército español de O'Donnell, desembarcado en Ceuta en noviembre de 1859, emprendió la marcha sobre Tetuán a comienzos de enero de 1860 y tomó la ciudad el 6 de febrero. Engels escribió sobre esta guerra varios artículos para la Tribune. ↩

  3. Johanna Kinkel, de soltera Mockel (1810-1858), compositora y escritora, mujer de Gottfried Kinkel; murió en Londres en noviembre de 1858. ↩

  4. Gottfried (Johann Gottfried) Kinkel (1815-1882), poeta y demócrata emigrado en Londres, adversario de Marx y Engels. Adolf Strodtmann (1829-1879), escritor, había publicado una biografía de Kinkel. ↩

  5. Gottfried Ermen, socio de la firma Ermen & Engels de Manchester, en la que trabajaba Engels. ↩