Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 19 de diciembre de 1860. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 720, pp. 532-533) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
19 de diciembre de 1860.
Querido Frederick:
Thanks por las 2 £. He mandado con ellas a Lenchen1 a la post office.
Según cree Allen,2 a mi mujer no le quedarán marcas. Naturalmente, todavía está mal (y justo con la mejoría los enfermos se vuelven más inquietos e impacientes), pero Allen está del todo satisfecho con el progress.
En cuanto a mí, hoy (lo peor era el insomnio), después de una noche de dormir como es debido, estoy mucho mejor y cuento con estar allright dentro de dos o, como mucho, tres días.
Como esta semana he estado demasiado mal para salir, no sé cómo ha ido la venta del libro en Londres. Solo me cuenta Liebknecht que la Asociación Obrera de Londres3 ha comprado esta semana 6 ejemplares para su biblioteca.
Zimmermann, de Spandau (ahora abogado en Londres), ex parlamentario, amigo íntimo de Vogt y antes gran denigrador del Volk4 y de mi persona, dio la semana pasada una cena, en presencia del abogado Höchster (connu de Elberfeld, ahora avocat muy atareado en París), a la que asistía nuestro amigo Rheinländer.5 Zimmermann declaró que Blind6 está irremediablemente comprometido. As to Vogt,7 él no había querido creer en el soborno, aunque conocía la ligereza y la vanidad del sujeto. Ahora mi escrito le había convencido de que Vogt es un mouchard de lo más ordinario, que solo se distingue del muchardus vulgaris por la cuantía del sueldo, etc.8 Él (Zimmermann) había escrito también a conocidos de Suiza para no dejarle al señor Vogt ninguna duda sobre su opinión.
Bucher9 le ha escrito a Borkheim que la prueba contra Vogt está completamente hecha. Además, mi escrito ha acabado con todos los «prejuicios que él tenía sobre la actividad agitadora de Marx». Dice que se ha pronunciado en ambos sentidos en el círculo de los comerciantes de Camberwell (a los que da conferencias de historia del derecho alemán) y que ditto ha escrito a «personas influyentes de Alemania».
Zimmermann y Bucher importan aquí de cara al filisteo.
En mi tiempo de prueba —durante las cuatro últimas semanas— he leído de todo. Entre otras cosas, el libro de Darwin sobre la «Natural Selection».10 Aunque desarrollado a la tosca manera inglesa, este es el libro que contiene la base histórico-natural de nuestra concepción. En cambio, A. Bastian, Der Mensch in der Geschichte11 (tres gruesos volúmenes; el tipo es un joven médico de Bremen que ha dado la vuelta al mundo en un viaje de varios años), con su intento de una exposición «científico-natural» de la psicología y una exposición psicológica de la historia, es malo, confuso, informe. Lo único aprovechable, aquí y allá, unas cuantas oddities12 etnográficas. Y encima, mucha pretensión y un estilo espantoso.
Apropos! En cuanto a Ludwig Simon, tienes que adivinar cómo descubrí los tejemanejes de la dulce Cunegunda.13
Lassalle, de quien recibí carta hace varias semanas, está muy enfermo. No era gota, ¿una inflamación de los huesos? Publica, según me escribe, «una obra grande e importante» en dos tomos en Brockhaus;14 17 horas en la cama, 3 horas levantado y ocupado en la corrección de lo «grandimportante». Creo que el escrito contra Vogt, que le he mandado, no es lo más indicado para aliviarle los dolores. ¿Pero quién tiene la culpa de que sea un «idealpolítico» berlinés?
¿Te he escrito ya cuál es la «base grosera y material» de la intimidad entre Freiligrath y el studiosus15 Blind?
Salut.
Tuyo, K. M.
Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx. ↩
El doctor Allen, médico de la familia Marx. ↩
La Asociación Cultural Obrera Alemana (Deutscher Arbeiterbildungsverein) de Londres. ↩
Das Volk, semanario alemán publicado en Londres en 1859, en el que colaboraron Marx y Engels. ↩
Georg Friedrich Rheinländer, emigrado alemán, comerciante en Londres. Marx cuenta lo que supo por él en la carta del 26 de diciembre (1860-12-26 Marx a Engels). ↩
Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres, a quien El señor Vogt atacaba con dureza. ↩
«En cuanto a Vogt». ↩
Mouchard: «soplón, confidente de la policía». Muchardus vulgaris es latín macarrónico, a la manera de la nomenclatura de los naturalistas, burla dirigida a Vogt, que lo era. ↩
Lothar Bucher (1817-1892), demócrata prusiano emigrado en Londres, corresponsal de la National-Zeitung. ↩
Charles Darwin, On the Origin of Species by Means of Natural Selection (Londres, 1859). ↩
Adolf Bastian (1826-1905), médico y etnólogo; Der Mensch in der Geschichte (El hombre en la historia, Leipzig, 1860). ↩
«Curiosidades». ↩
Apodo burlón de Ludwig Simon, antiguo diputado de Tréveris en la Asamblea Nacional de Fráncfort, emigrado en París. ↩
Ferdinand Lassalle (1825-1864); la obra es Das System der erworbenen Rechte (El sistema de los derechos adquiridos, Leipzig, Brockhaus, 1861). ↩
«Estudiante». ↩