Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 16 de junio de 1864. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 864, pp. 180-181) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

16 June 1864.1

Dear Frederick:2

Thanks for Dagblad.3

Antes de empezar la carta —para que no se me olvide—, una pregunta: ¿tienen any value4 las siguientes series de palabras, que encuentro en un etimólogo belga?

Sánscrito Wer (couvrir, protéger, respecter, honorer, aimer, chérir), adjetivo: Wertas (excellent, respectable), gótico: Wairths, anglosajón Weorth, inglés worth, lituano werthas, alemánico: Werth.5

Sánscrito Wertis, latín virtus, gótico Wairthi, germánico Werth.

Sánscrito Wal (couvrir, fortifier), Valor, Value. (???)6

Strohn está aquí.7 Llegó ayer. Mañana se vuelve a Bradford. Me parece que se ha repuesto mucho. Y vuelve a estar más plucky.8

Para los dos de Solingen he reunido aquí, con algunas otras personas, tanto dinero que solo hacen falta 2 £ más para que los muchachos puedan irse de aquí a Nueva York en un velero y no lleguen allí sin un céntimo. También les doy unas líneas para el doctor Jacobi,9 y con esa ocasión se verá en qué anda about10 ahora el pequeño Modeste.

Recibida carta de Liebknecht, que te adjunto, con un recorte de los Grenzboten sobre Lupus.11 Liebknecht tendrá ya en sus manos mi segunda carta con una «consideración real» (como lo llama el señor Patkul en sus despachos secretos).12

Parece que los rusos quieren Schleswig-Holstein para ellos bajo la razón social de Oldemburgo, y a cambio «indemnizar» a Prusia.13 Esta transaction would be too clever.14

Un orientalista holandés, el profesor Dozy, de Leiden, ha publicado un libro para demostrar que «Abraham, Isaac y Jacob eran figuraciones; los israelitas, idólatras; que llevaban de un lado a otro una “piedra” en el “arke des verbonds”;15 que la tribu de Simeón (desterrada en tiempos de Saúl) se fue a La Meca, construyó allí un templo de ídolos y adoró piedras; que Esdras, tras la liberación de Babilonia, compuso la leyenda desde la Creación hasta Josué y escribió además la ley y el dogma para preparar la reforma, el monoteísmo, etc.».16

Eso me escriben de Holanda, y que el libro está armando un gran escándalo entre los teólogos de allí, sobre todo porque Dozy es el orientalista más sabio de Holanda y, para colmo, ¡profesor en Leiden! En todo caso, fuera de Alemania (Renan, Colenso, Dozy, etc.) se está produciendo un curioso movimiento contra la religión.17

Las chicas te mandan muchos recuerdos, y mi mujer, además, te da la lata con lo de su cadena.

Salut.

Tu

K. M.

(Puedes mandarme tu private address18 por si el sábado por la tarde todavía tengo anything19 que decirte.)

Mándame la dirección de Ernest Jones.20

  1. «16 de junio de 1864». ↩

  2. «Querido Frederick». ↩

  3. «Gracias por el Dagblad»: el diario danés Dagbladet, de Copenhague, que Engels mandaba a Marx durante la guerra de los Ducados. ↩

  4. «Algún valor». ↩

  5. Las explicaciones entre paréntesis van en francés en la carta: «cubrir, proteger, respetar, honrar, amar, querer»; «excelente, respetable». Marx busca el origen de la palabra Wert, «valor», que aquí se escribe a la antigua, Werth. ↩

  6. «Cubrir, fortificar»; valor (latín), value (inglés). ↩

  7. Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford. ↩

  8. «Animoso». ↩

  9. Abraham Jacobi, médico, uno de los acusados en el proceso de los comunistas de Colonia (1852), emigrado después a Nueva York. ↩

  10. «En qué anda». ↩

  11. Die Grenzboten, revista liberal de Leipzig. Wilhelm Wolff (Lupus) había muerto en Manchester el 9 de mayo. ↩

  12. Es decir, con dinero. Johann Reinhold von Patkul, noble livonio al servicio del zar Pedro I como diplomático; Marx había leído sus despachos. ↩

  13. Durante la Conferencia de Londres, el zar Alejandro II cedió sus derechos sucesorios sobre Holstein al gran duque de Oldemburgo, pariente suyo. ↩

  14. «Esta transacción sería demasiado lista». ↩

  15. En neerlandés en la carta: «el arca de la alianza». ↩

  16. Reinhart Dozy, orientalista holandés, publicó en 1864 De Israëlieten te Mekka («Los israelitas en La Meca»). ↩

  17. Ernest Renan había publicado en 1863 su Vie de Jésus; John William Colenso, obispo anglicano de Natal, había puesto en duda desde 1862 la autoría y la historicidad del Pentateuco. ↩

  18. «Dirección particular». ↩

  19. «Algo». ↩

  20. Ernest Jones, el antiguo dirigente cartista, que ejercía entonces de abogado en Manchester. ↩