Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 22 de agosto de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 939, pp. 291-292) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
22 de agosto de 1865.
Dear Fred,
Best thanks for the £ 20, cuya first half he recibido.1 Seguro que no te daría tanto bother,2 pero el fin del trimestre, cuyas facturas se habían aplazado, pesa mucho.
En cuanto a la ley de Kirkwood, no hay duda de que explica la diferencia en los rotatory movements,3 por ejemplo entre los de Júpiter y los de Venus, etc., que hasta ahora parecía del todo casual. Cómo encuentra y demuestra la ley, no lo sé, pero en mi próxima visita al British Museum intentaré dar con el trabajo original y te contaré los detalles. La determinación matemática de la sphere of attraction de cada planeta me parece el único «problema» del asunto. Lo hipotético es probablemente solo la adopción de la teoría de Laplace como punto de partida.
La gripe se me ha ido tanto a la nariz que se me ha reproducido la «naricita» del Texan Boy,4 acompañada de un catarro espantoso y de un aturdimiento de cabeza como el que debió de reinar en general en el universo de vapores ígneos de Laplace.
Los tipos y amigos de la «Internacional» han descubierto por fin que no me he ido de viaje, y así he recibido un summons to attend5 hoy una sesión del subcommittee. Las 4 semanas durante las que desaparecí me las han estropeado del todo las recetas de los doctors.
Entre los libros de la herencia de Lupus que tengo hay una Neue Handelsgeographie6 de Egli. Este suizo dice en el prólogo que de vez en cuando intercala entre las «biografías geográfico-comerciales» «una estampa de la vida, una imagen en cuya contemplación el alma se pierde un instante, descansando a gusto… cuadritos de género intercalados… un trozo de vida debe desenrollarse aquí ante nuestros ojos. Solo de la vida se desarrolla la vida».
Lo que este suizo ingenuo entiende por esas «estampas de la vida» puedes verlo por lo siguiente:
«El vino del Markgräflerland crece en las soleadas colinas de Mühlheim y Badenweiler. No en vano cantó el amable Hebel:7
“Z'Mülle-n-i der Post,
Tausig Sappermost!
Trinkt me nit e guete Wi!
Goht er nit wie Baumöli;
Z'Mülle-n-i der Post!”».8
El mismo suizo ingenuo, como prueba de «lo poco a la ligera que me he tomado la cosa», remite al índice de las obras que ha utilizado. Ese índice cuenta exactamente 20 números, entre los cuales, junto a ingenuos «escritos para niños» como el Libro de los inventos, etc., figuran dos escritos del idéntico señor Egli.
Muchos saludos de toda la family.
Tuyo, K. M.
«Muchas gracias por las 20 £»; «primera mitad». ↩
«Molestia». ↩
«Movimientos de rotación». ↩
«El chico de Texas»: Edgar von Westphalen. ↩
«Citación para asistir». ↩
Nueva geografía comercial, de Johann Jakob Egli, geógrafo suizo. ↩
Johann Peter Hebel (1760-1826), poeta en dialecto alemánico. ↩
Versos en alemánico, del poema de Hebel «Der Schwarzwälder im Breisgau»: «¡En Müllheim, en la Posta, / mil diablos, qué vino! / ¿No se bebe allí un buen vino? / ¡Entra como aceite de oliva! / ¡En Müllheim, en la Posta!». ↩