Carta de Karl Marx a su hija Jenny, que estaba en Londres, fechada en Margate el 16 de marzo de 1866. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 501-502, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Margate, 16 de marzo de 1866
5, Lansell's Place
Mi querida niña:
Llegué aquí ayer por la tarde a las ocho menos cuarto. Siguiendo tus instrucciones, dejé el equipaje en la consigna, y luego un ómnibus me llevó a una pequeña posada que se llama King's Arms. Pedí un rumpsteak y me hicieron pasar al comedor, que estaba bastante mal iluminado. No me llevé poco susto (ya sabes lo tímido que soy) cuando vi a un hombre largo, enjuto y tieso como un palo, cosa entre cura y commis-voyageur,1 sentado solo e inmóvil delante de la chimenea. Por sus ojos turbios y apagados lo tomé por ciego. Me confirmó en ello que tuviera extendida sobre las rodillas una cosa larga, estrecha, blanca, parecida a una faja, agujereada a intervalos regulares. Pensé que sería un papel recortado por el ciego para sacar limosnas a los clientes de la posada. Cuando me trajeron la cena, el hombre se puso en movimiento, se quitó con toda calma las botas y se calentó en la chimenea sus pies de elefante. En parte por esta agradable vista y por la supuesta ceguera del hombre, en parte por el rumpsteak, que en su estado natural pudo haber sido parte de una vaca enferma, pasé esta primera velada en Margate de todo menos a gusto. Pero, en compensación, la habitación era acogedora, la cama limpia y blanda, y dormí bien. Cuando estaba sentado a la mesa del desayuno, ¿quién entró? Nada menos que el hombre de la noche anterior. Resultó que era sordo y no ciego. Lo que tanto me había inquietado —me refiero a la cosa que tenía sobre las rodillas— era un pañuelo de una clase poco corriente, de fondo gris con lunares negros que yo había tomado por agujeros. Como el hombre me irritaba, pagué la cuenta lo más deprisa posible y, después de dar algunas vueltas, encontré mi alojamiento actual junto al mar, una sala amplia y un dormitorio, a 10 chelines por semana. Una vez cerrado el trato, se acordó en una cláusula adicional que tú, si vienes, no tendrás que pagar nada por tu dormitorio.
Lo primero que hice fue tomar un baño de mar caliente. Fue delicioso. Lo mismo que el aire de aquí. Es magnífico.
Las pensiones están ahora casi vacías y, por lo que he entendido al bibliotecario, todavía apenas preparadas para recibir huéspedes. En cuanto a casas de comidas, parece algo difícil encontrar una adecuada, pero también este obstáculo se salvará.
Y ahora, ¡mis mejores saludos a todos, hasta la vista!
Tu Moro2
Hoy ya he paseado cinco horas.