Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 31 de diciembre de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1011, p. 372) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
31 de diciembre de 1866.
Dear Fred:
¡Feliz año nuevo! ¡Ditto para Madame Lizzy! ¡Que el año que viene se lleve el diablo a los rusos, a los prusianos, a Bonaparte y al British Juryman!
Apropos! El Gobierno francés había confiscado e incorporado al archivo de la policía unos papeles y escritos destinados a nosotros que unos members franceses pasaron por la frontera después del Congreso de Ginebra. Los reclamamos por medio de lord Stanley,1 Foreign minister, como «British Property». Y, en efecto, el poor Bonaparte ha tenido que entregárnoslo todo via Foreign Office. ¿No es bonito? Se ha vuelto un simple y ni él mismo sabe cómo.
Hoy he recibido una noticia muy triste, la muerte de mi tío,2 que era un hombre excelente. Pero murió bien, deprisa, rodeado de todos sus hijos, con plena conciencia y rociando a los curas con fina ironía volteriana.
Toda la familia te desea un feliz año nuevo.
Salut.
Tuyo, K. M.