Carta de Karl Marx a Ludwig Büchner, que vivía en Darmstadt, escrita en Hannover el 1 de mayo de 1867 (el índice de la edición digital de la MEW que usamos la fecha el 30 de abril; seguimos la fecha que lleva la carta). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 544-545, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Hannover, 1 de mayo de 1867
(Dirección: doctor Kugelmann)
Muy distinguido señor:1
Si, siéndole a usted completamente desconocido, me permito dirigirme personalmente a usted, y además en un asunto personal, aunque al mismo tiempo científico, discúlpelo por la confianza que deposito en usted como hombre de ciencia y hombre de partido.
He venido a Alemania para entregar el primer tomo de mi obra El capital. Crítica de la economía política a mi editor, el señor Otto Meissner, de Hamburgo. Tengo que quedarme aún unos días aquí para ver si es posible la impresión rápida que se propone el señor Meissner, viz.2 si los correctores están suficientemente formados para semejante modo de operar.
El motivo por el que me dirijo personalmente a usted es este: desearía que la obra, después de publicada en Alemania, apareciera también en francés, en París. Yo mismo no puedo ir allí, al menos no sin peligro, porque fui expulsado de Francia primero bajo Luis Felipe y por segunda vez bajo Luis Bonaparte (presidente),3 y, por último, durante mi exilio en Londres he atacado continuamente al señor Luis. No puedo, pues, ir personalmente a buscar un traductor. Sé que su obra Fuerza y materia4 ha aparecido en francés, y supongo por tanto que usted, directa o indirectamente, puede proporcionarme una persona adecuada. Como durante el verano tengo que preparar para la imprenta el segundo tomo y durante el invierno el tercero y último,5 no tengo tiempo para encargarme yo mismo de la versión francesa del escrito.
Considero de la mayor importancia emancipar a los franceses de las falsas ideas en que los ha enterrado Proudhon con su pequeña burguesía idealizada. En el reciente congreso de Ginebra,6 ditto en las relaciones que, como miembro del Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores, mantengo con la rama de París, uno se topa continuamente con las consecuencias más repugnantes del proudhonismo.
Como no sé cuánto durará todavía mi estancia aquí, me obligaría usted con una pronta respuesta. Si yo, por mi parte, puedo prestarle algún servicio en Londres, lo haré con el mayor gusto.
Su seguro servidor,
Karl Marx
Ludwig Büchner (1824-1899), médico y divulgador del materialismo científico-natural, autor de Kraft und Stoff (1855). ↩
«A saber». ↩
Marx fue expulsado de París en enero de 1845, a petición del gobierno prusiano, y de nuevo en agosto de 1849, bajo la presidencia de Luis Napoleón Bonaparte. ↩
Marx escribe Stoff und Kraft; el título es Kraft und Stoff (Fuerza y materia); la traducción francesa, Force et matière, había aparecido en París en 1863. ↩
El segundo y el tercer tomo de El capital no los publicó Marx; los editó Engels en 1885 y 1894. ↩
El primer congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores (septiembre de 1866). ↩