Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, médico en Hannover, escrita en Londres el 30 de noviembre de 1867, con una posdata en inglés de Eleanor Marx. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 575-576, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 30 de noviembre de 1867
Querido Kugelmann:
El retraso de mi respuesta se debe solo a mi mala salud. Desde hace semanas estoy otra vez por los suelos.
Ante todo, mi mayor agradecimiento por sus esfuerzos. A Liebknecht le ha escrito (o le escribirá) Engels. Por cierto, Liebknecht (junto con Götz1 y otros) tenía la intención de pedir en el Reichstag una enquiry2 sobre la situación de los obreros. Me había escrito en ese sentido, y yo, a petición suya, le había mandado algunas leyes del Parlamento inglés relativas al asunto. El plan se frustró porque, por culpa del reglamento, ya no hubo tiempo. Sobre un punto puede usted escribir a Liebkn[echt] mejor que Engels o yo. Y es que su deber es, en efecto, llamar la atención sobre mi libro en las asambleas obreras. Si no lo hace, se apoderarán del asunto los lassalleanos, y de manera equivocada.
Contzen (Privatdozent en Leipzig, discípulo y partidario de Roscher)3 me ha pedido, por medio de Liebknecht, un ejemplar del libro, y a cambio ha prometido una revue4 detallada del mismo desde su punto de vista. Meissner5 le ha enviado entonces el libro. Sería un buen comienzo. La errata «Taucher» por «Faucher» en su nota me ha gustado.6 Faucher pertenece a los «predicadores ambulantes» de la economía. Entre los economistas alemanes «eruditos», como Roscher, Rau, Mohl, etc., no figura este sujeto. Se le hace demasiado honor con solo nombrarlo. Por eso tampoco le he dejado figurar nunca como sustantivo, sino solo como verbo.
Señale usted a su señora esposa,7 como lo que primero puede leerse, los apartados sobre «La jornada de trabajo», «Cooperación, división del trabajo y maquinaria» y, por último, sobre la «acumulación originaria». La terminología que no entienda tendrá que explicársela usted. Para cualquier otra duda, estoy a su disposición.
En Francia (París) hay las mejores perspectivas de una reseña detallada del libro (en el Courrier français,8 ¡por desgracia proudhoniano!) e incluso de una traducción.
En cuanto me encuentre mejor, escribiré más. Entretanto espero que escriba usted a menudo. Siempre me sirve de acicate.
Suyo, K. M.
[Posdata de Eleanor Marx]
My dear Fränzchen
As Papa is in a hurry to send off his letter I have only time to send you my best love.
Your affectionate Eleanor Marx9
Ferdinand Götz (1826-1915), médico, demócrata, diputado del Reichstag de la Confederación de Alemania del Norte. ↩
«Investigación», encuesta parlamentaria al modo inglés. ↩
Heinrich Contzen (1835-1888), economista alemán. Wilhelm Roscher (1817-1894), fundador de la escuela histórica de la economía alemana. ↩
«Reseña». ↩
Otto Meissner, el editor de Hamburgo que publicó El capital. ↩
Juego de palabras: Taucher significa en alemán «buzo». Julius Faucher (1820-1878), economista y publicista librecambista alemán. ↩
Gertrud Kugelmann. ↩
Le Courrier français, semanario de París dirigido por Auguste Vermorel, de tendencia proudhoniana. ↩
«Mi querida Fränzchen: Como papá tiene prisa por mandar su carta, solo tengo tiempo de enviarte todo mi cariño. Tu afectuosa Eleanor Marx». Fränzchen era Franziska Kugelmann, la hija de Ludwig Kugelmann. ↩