Carta de Karl Marx a Johann Georg Eccarius y Friedrich Lessner, en Bruselas, escrita en Londres el 10 de septiembre de 1868. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 558-559, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 10 de septiembre de 1868

¡Querido Eccarius y Lessner!1

First my thanks to Lessner for his long and interesting letter.2

No debéis permitir que el congreso dure más de esta semana. Hasta ahora, as far as England is concerned,3 no ha habido ningún ridículo.

Si los belgas y los franceses vuelven a poner en el orden del día montones de cosas nuevas, dadles a entender que eso no puede ser, porque

  1. los alemanes están muy débilmente representados, ya que sus congresos se celebran en Alemania casi al mismo tiempo;4

  2. Inglaterra casi no está representada a causa del movimiento electoral;5

  3. los suizos alemanes aún no están representados en absoluto, porque se acaban de adherir y las secciones que existen desde hace tiempo han agotado sus recursos en la huelga de Ginebra;6

  4. la discusión se lleva ahora de forma unilateral en lengua francesa;

  5. por eso hay que evitar tomar acuerdos sobre cuestiones teóricas generales, porque eso solo puede provocar después protestas por parte no belga y francesa.7

La cuestión de la guerra es, naturalmente, la que más interesa al público. Las declamaciones gruesas y las frases infladas no hacen aquí ningún harm.8 La resolución que haya que tomar parece simplemente esta: que la clase obrera no está todavía lo bastante organizada para poner un peso decisivo en la balanza; pero que el congreso protesta en nombre de la clase obrera y denuncia a los causantes de la guerra; que una guerra entre Francia y Alemania es una guerra civil, ruinosa para los dos países y ruinosa para Europa en general. La observación de que la guerra solo puede servir al gobierno ruso será difícil que la acepten los señores franceses y belgas.

Saludos al amigo Becker.9

K. Marx

Si sale el crédit mutuel,10 Eccarius tiene que declarar simplemente que los obreros de Inglaterra, Alemania y los Estados Unidos no tienen nada que ver con los dogmas proudhonianos y tratan la cuestión del crédito como secundaria.

Las resoluciones del congreso hay que comunicarlas por telégrafo a los periódicos de Londres. ¡Así que nada de ridículos!

K. M.

  1. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, secretario general del Consejo General de la Internacional, y Friedrich Lessner (1825-1910), sastre, miembro del Consejo General, eran delegados en el III congreso de la Internacional, celebrado en Bruselas del 6 al 13 de septiembre de 1868. ↩

  2. «Ante todo, gracias a Lessner por su carta larga e interesante». ↩

  3. «En lo que respecta a Inglaterra». ↩

  4. El congreso de la Asociación General de Trabajadores Alemanes, lassalleana, se reunió en Hamburgo a finales de agosto de 1868, y el de la Federación de Asociaciones Obreras Alemanas, en Núremberg del 5 al 7 de septiembre. ↩

  5. La campaña para las elecciones generales de noviembre de 1868, las primeras tras la reforma electoral de 1867. ↩

  6. La huelga de los obreros de la construcción de Ginebra, en la primavera de 1868, que la Internacional apoyó. ↩

  7. Así en el texto de la MEW tal como lo da DEA («von nichtbelgischer und “französischer Seite», con una comilla suelta que hemos quitado). Quizá haya que entender «por parte no belga y no francesa». ↩

  8. «Daño». ↩

  9. Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano revolucionario de 1848-1849, dirigente de las secciones alemanas de la Internacional en Ginebra. ↩

  10. «Crédito mutuo», la panacea de los proudhonianos. ↩