Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 6 de noviembre de 1869. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1316, pp. 234-235) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 6 de noviembre de 1869.
Dear Fred:
Te mando 1 Pionier, 1 Volksstaat y varios Social-Demokrat.
Por el Pionier verás que Heinzen cree que escribí El capital solo para que él no lo entienda.1
Schweitzer —aprovechando el miedo de Liebknecht ante sus amigos demócratas— hace como si la polémica contra la propiedad de la tierra fuera la primera palabra del credo lassalleano. Quelle impudence!2 Por cierto, Bonhorst le ha contestado bien sobre eso en un número del Volksstaat que no encuentro. No sé si recibes el Volksstaat.3
La detención de Bonhorst es buena.
Nada más ridículo que el miedo de la gente respetable ante el desfile de hoy de la reina. Todo plagado de policía, como en Francia. Toda la alarma la produjo un hoax.4 Resulta que unos agitadores se han dado el gusto de hacer circular desde hace semanas handbills en que se invitaba a los obreros hambrientos del East End a presentarse en masse ante la reina y de ne pas laisser passer la reine.5
Mi familia acaba de volver del espectáculo. Frialdad glacial en el público. Dicen que Madame tenía una cara de loca furiosa y de vinagre extremo.
Uno de estos días te mando un tomo que he encontrado por casualidad y en el que hay toda clase de folletos sobre Irlanda. En los de Ensor (al que también cito en El capital) hay toda clase de cosas picantes. Ensor era un economista político de origen inglés (su padre vivía todavía en Inglaterra cuando nació Ensor), protestante, y con todo eso uno de los repealers más decididos antes de 1830.6 Como a él le eran indiferentes las cosas de la religión, puede defender con gracia el catolicismo frente a los protestantes. El primer folleto del libro es de Arthur O'Connor. Esperaba más de él, porque este O'Connor desempeñó un papel importante en 1798 y yo había encontrado buenos artículos suyos sobre el régimen de Castlereagh en el Political Register de Cobbett.7 Tussy tendrá que revisar alguna vez el Cobbett, a ver qué hay en él sobre Irlanda.
Esta semana Tussy y yo hemos perdido 3 días poniendo orden en mi cuarto de trabajo. La cosa se había vuelto caótica hasta lo imposible.
Salut.
Tuyo, K. M.
Tussy sends her best compliments to the family.8
Karl Heinzen (1809-1880), demócrata alemán emigrado en los Estados Unidos, viejo adversario de Marx y Engels; publicaba en Boston el semanario Der Pionier. ↩
«¡Qué desfachatez!». ↩
Der Volksstaat, órgano del Partido Obrero Socialdemócrata, publicado en Leipzig desde el 2 de octubre de 1869 en lugar del Demokratisches Wochenblatt. ↩
«Bulo». La reina Victoria inauguró ese día, 6 de noviembre de 1869, el nuevo puente de Blackfriars y el viaducto de Holborn. ↩
Handbills: «octavillas»; en masse: «en masa»; de ne pas laisser passer la reine: «no dejar pasar a la reina». ↩
George Ensor (1769-1843), publicista irlandés, crítico de Malthus. Repealers: partidarios de la derogación (repeal) de la unión de Irlanda con Gran Bretaña de 1801. ↩
Arthur O'Connor (1763-1852), uno de los dirigentes de los Irlandeses Unidos en la insurrección de 1798. Robert Stewart, vizconde de Castlereagh (1769-1822), secretario para Irlanda en 1798-1801, que reprimió la insurrección e impuso la unión. William Cobbett (1763-1835), publicista radical inglés, editor del semanario Political Register. ↩
«Tussy manda sus mejores recuerdos a la familia». ↩