Carta de Karl Marx a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita [en Londres] el 4 de mayo de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 220-221, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 4 May 1871
Querido Library:1
Con toda prisa, solo esto.
Los Papiers et Correspondance de la famille impériale, en los que, entre otros, Vogt figura como subvencionado por la caja de la casa imperial,2 no los ha publicado la Comuna, que no tiene tiempo para ocuparse de semejantes menudencias, sino el gouvernement de la défense,3 los honrados republicanos Jules Favre y compañía, a los que Vogt tanto admiraba en sus «Cartas a Kolb».
De estas publicaciones oficiales se han impreso extractos en casi todos los periódicos de París (en especial los nombres de los subvencionados). El recorte que te adjunto es del Petit Journal (número del 25 de marzo de 1871),4 un periódico que hasta este momento sostiene en París contra la Comuna la misma polémica que el signor Vogt en Viena. Por afinidad de alma con Vogt, imprime incluso un (?) detrás de su nombre.
Sin embargo, el propio Vogt retira al final de su papelucho toda su palabrería cuando dice: «Es incluso posible que ya en el año 1859 se abusara de mi nombre, aunque, al parecer, sin mi nombre de pila, Karl».
¡Así que Luis Bonaparte abusó del «Vogt» cuando lo inscribió en su libro de gastos! «Vogt» como subvencionado de L. Bonaparte en agosto de 1859 —y además «Vogt» a secas, Vogt sin «nombre de pila», Vogt sans phrase—,5 ¡ese no podía ser, naturalmente, más que el «famoso» Karl Vogt de Ginebra! El señor Vogt lo sabe tan bien que dice: «se ha abusado de mi nombre». El buen hombre se siente tan aludido que ni siquiera recurre al giro fácil de decir: igual que hay muchos «Karl», hay muchos «Vogt» en el mundo. ¿Qué me importa a mí, entonces, que un «Vogt» sin nombre de pila recibiera en agosto de 1859 40.000 francos de la caja central imperial?
No, dice Vogt. Yo soy el Vogt, el Vogt al que se nombra incluso sin «nombre de pila», ¡pero se ha «abusado» de «mi nombre»! Tienes que sacar de aquí la nota necesaria para tu periódico. Es completamente absurdo morderse la lengua por complacer al señor Weiß6 y a otros «hombres del Partido del Pueblo» semejantes.
Tuyo, K. M.
«Biblioteca»: apodo inglés que en casa de Marx daban a Liebknecht. ↩
Véase la carta de Marx a Liebknecht de hacia el 10 de abril de 1871. ↩
«Gobierno de la Defensa [Nacional]». ↩
En el manuscrito Marx escribió «3 de mayo»; corrigió la fecha en su carta a Liebknecht del día siguiente. ↩
«Sin más». ↩
Guido Weiß (1822-1899), periodista demócrata, director de Die Zukunft de Berlín, miembro del Partido Popular alemán (Deutsche Volkspartei), de los demócratas pequeñoburgueses del sur de Alemania. ↩