Carta de Karl Marx a Leo Frankel y Louis-Eugène Varlin, en París; [Londres,] 13 de mayo de 1871. Es un borrador. El lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 226-227, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
(Borrador)
[Londres,] 13 de mayo de 1871
Estimados ciudadanos Frankel y Varlin:1
He tenido varias entrevistas con el portador.2
¿No sería útil poner en lugar seguro los papeles comprometedores para los canallas de Versalles? Una precaución así nunca puede hacer daño.
Me han escrito de Burdeos que en las últimas elecciones municipales han salido elegidos 4 miembros de la Internacional. Las provincias empiezan a fermentar. Por desgracia, su acción se limita a lo local y es «pacífica».
He enviado en su asunto varios centenares de cartas a todos los rincones del mundo donde tenemos secciones. Por lo demás, la clase obrera estuvo a favor de la Comuna desde su comienzo.
Hasta los periódicos burgueses de Inglaterra han abandonado su ferocidad inicial. De vez en cuando consigo colar en ellos algún artículo favorable.
Me parece que la Comuna pierde demasiado tiempo en minucias y en disputas personales. Se ve que hay en ella otras influencias además de las de los obreros. Todo eso no importaría si tuvieran ustedes tiempo de recuperar el tiempo perdido.
Es absolutamente necesario que hagan ustedes deprisa todo lo que quieran hacer fuera de París, en Inglaterra o en otra parte. Los prusianos no entregarán los fuertes a los versalleses, es cierto, pero después de la conclusión definitiva de la paz (el 26 de mayo) permitirán al gobierno cercar París con sus gendarmes. Como ustedes saben, Thiers y compañía se habían reservado una buena propina en el tratado concluido por medio de Pouyer-Quertier,3 y por eso se negaron a aceptar la ayuda de los banqueros alemanes que ofrecía Bismarck. En ese caso habrían perdido la propina. Como la condición previa para cumplir su tratado es la toma de París, han pedido a Bismarck que aplace el pago del primer plazo hasta la ocupación de París. Bismarck ha aceptado esa condición. Como la propia Prusia tiene una necesidad urgentísima de dinero, concederá a los versalleses toda clase de facilidades para acelerar la ocupación de París. ¡Estén, pues, alerta!
Leo Frankel (1844-1896), orfebre húngaro, y Eugène Varlin (1839-1871), encuadernador, dirigente de la Internacional en París, ambos miembros de la Comuna; Varlin fue fusilado en la Semana Sangrienta. ↩
Según la MEW, probablemente N. Eilau. ↩
Augustin Pouyer-Quertier (1820-1891), industrial algodonero de Ruan y proteccionista, ministro de Hacienda de Thiers en 1871. ↩