Carta de Karl Marx a Max Oppenheim, que vivía en Praga, escrita en Londres el 20 de enero de 1875. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 119, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 20 de enero de 75
Querido amigo:
Disculpe el retraso de mi carta. He estado muy ocupado, porque solo hoy he terminado la traducción (la francesa) de las livraisons1 todavía no publicadas de El capital. En cuanto aparezca la obra completa se la mandaré, porque he cambiado mucho y añadido mucho, sobre todo en las últimas partes de la edición francesa.
Su envío de faisanes y de hígados llegó a tiempo y fue recibido aquí con verdadero entusiasmo.
El periódico de Berlín del que me escribe no lo conozco; pero puede que alguno de mis discípulos de aquí escriba en él sin que yo lo sepa.
Ahora tengo todavía que pedirle un favor. Los médicos me prohíben fumar sin boquilla. Quisiera, pues, para mí y para unos amigos de aquí, 200 de esas boquillas que conocí en Karlsbad, que se pueden tirar después de cada cigarro fumado si no parecen servir ya, y que aquí no se encuentran. Pero tenga bien presente que esto es un encargo comercial, y que, si llega a cumplirlo, tiene que apuntarme los gastos, porque si no me sentiría cohibido de acudir a usted en apuros semejantes.
Mi hija2 le manda los más cordiales saludos. Se escribe con la señora Kugelmann y su hija, de las que recibió cartas hace poco.
Cuando me escriba la próxima vez, hágame el favor de decirme algo más concreto sobre la marcha de los negocios en Bohemia.
Espero con mucha alegría el momento de verle por aquí.
Su amigo afectísimo
Karl Marx