Carta de Friedrich Engels a Ida Pauli, que vivía en Rheinau, cerca de Mannheim, escrita en Ramsgate el 27 de agosto de 1876. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 191-192, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
11, Camden Square
Ramsgate, 27 de agosto de 1876
Querida señora Pauli:
Los mosquitos han tenido que hacer de las suyas de verdad para que usted se haya visto obligada a seguir los pasos de las damas rusas emancipadas y a fumar cigarrillos. Espero, de todos modos, que también ustedes tengan, como nosotros, desde hace 3 o 4 días un tiempo más fresco y con él la liberación de los mosquitos. Aquí ha hecho positivamente frío, hemos tenido que cerrar las ventanas, y mi mujer ha suspirado por chaquetas de piel; en Londres el viernes por la noche no hubo más que 6 grados Réaumur,1 y en Liverpool los melones se han helado positivamente.
Desde el martes está con nosotros la señora Marx;2 se ha recuperado bastante, pero probablemente tendrá que marcharse otra vez para el martes, porque para entonces espera a una sobrina del cabo de Buena Esperanza.3
A pesar del tiempo, seguimos bañándonos, porque el mar todavía está caliente, y con el viento las olas que rompen son cada vez mejores y le mantienen a uno caliente; precisamente estos baños de mar fríos son los que más fortalecen, y mi mujer se ha recuperado de maravilla desde que se mete en el agua. El viernes volvemos a hacer las maletas y luego, espero, por fin, a descansar. Los dos estamos ya cordialmente hartos de vagabundear; mi mujer suspira por su cocina y yo por mi escritorio, y los dos por la gran cama ancha.
La dirección de M[arx] en Karlsbad es: Dr. M[arx], Germania, Schlossberg, Karlsbad. Hace unos días tuve una carta suya; el agua de Karlsbad le ha sentado muy bien, lo mismo que a su hija Tussy,4 pero por desgracia tiene consecuencias aburridas: durante meses no se puede ni ir de tabernas ni comer ensalada ni otras cosas que sepan bien. Se quedará allí por lo menos hasta mediados de septiembre, quizá una semana más; eso depende de la cura y de su efecto.
De Pumps tuvimos carta al mismo tiempo que la suya; le contestaré en cuanto esté de vuelta en Londres; aquí, en este establecimiento de vagancia, siempre hace falta una decisión enérgica para sentarse a escribir.
¿Qué hay del viaje de Pauli a Inglaterra? Ya debe de estar a punto de terminar las obras de la fábrica, y como le gusta tanto el mar picado, no debería aplazarlo demasiado.
La señora Marx le envía sus mejores recuerdos, y mi mujer y yo le mandamos los más cordiales saludos a usted, a Pauli y a todos los niños. Hoy le mando a Pauli un periódico. Así que consérvense todos sanos y alegres, y cuando la cerveza esté especialmente buena, piensen alguna vez en su
sincero F. Engels