Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Londres, escrita en Littlehampton el 18 de septiembre de 1878. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1477, pp. 479-480) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Littlehampton, Selborne Cottage, 18 de septiembre de 1878.
Querido Mohr:
Me expresé, como de costumbre, de manera poco clara. No podía pedirte que fueras allí todos los días a mandarme las cartas; por eso mandé a la gente de la casa algunos sobres con la dirección, para que me enviaran las cartas cada dos o tres días. Lo que quería pedirte era que en los primeros días echaras un vistazo para que no se quedara unos días tirada la carta con el dinero que espero y para que los envíos tomaran en general un curso regular, y luego que, de vez en cuando, revisaras los periódicos y demás papeles que lleguen (que, según mis instrucciones, deben quedarse allí), por si hay algo que requiera alguna gestión. Espero que ahora nos entendamos.
El Morning Standard de hoy trae un buen artículo lleno de merecido desprecio sobre la ley y el debate. Lo mando a Leipzig. El debate mismo es bastante lamentable por parte de la gente del orden. Bismarck, incapaz de desvirtuar en lo más mínimo los hechos que Bebel le echó en cara, tiene que recurrir a la mísera excusa de que simpatizó con los socialdemócratas hasta que celebraron la Comuna, ¡él, que había alabado la Comuna como imitación de la ordenanza municipal prusiana!1 ¡Y luego llama banda de ladrones a un partido representado en el Reichstag y no se le llama al orden!
Te mando una Kölnische Zeitung. Delante se piden leyes rusas para los alemanes, y detrás dice el corresponsal de Petersburgo que en Rusia, como esas mismas leyes rusas se han mostrado impotentes, hay que buscar la única salvación en la Constitución, la representación popular, la libertad de prensa, etc. El periódico, tonto como es, no lo nota, y por desgracia los nuestros probablemente tampoco. También es interesante el final de la correspondencia de Moscú. Subraya esas cosas y mándalas a Leipzig (Ramm (Hermann), Färberstraße 12); quizá así lo noten y lo aprovechen.2
Las muchas y violentas maniobras rusas en Turquía, Persia, Afganistán, etc. parecen tener por objeto, por un lado, to fish in troubled waters, where something may be expected to turn up at any moment,3 y, por otro, engañar a la opinión pública en el interior. Pero quién sabe lo que saldrá de ahí. Bismarck puede verse muy pronto en el caso de buscar la única salvación en una nueva guerra con Francia y de encender así una guerra europea del Este contra el Oeste, en la que nadie se hundirá con más seguridad que él. En todo caso, la guerra con Turquía ha demostrado lo podrida que está toda Europa y que el derrumbe está más cerca de lo que podíamos esperar. Pase lo que pase, redundará en nuestro favor.
Me alegré mucho de saber que el pequeño está mejor y que con ello, espero, se ha superado el panic repetido.
Aquí llueve sin parar desde ayer por la tarde. El nido consta de dos partes: el village con el puerto en el río Arun, y la beach, a 500 pasos al sudeste, con unas 150 casas sobre una duna, donde uno cree estar en Holanda.4 Sands tan bonitas y firmes como en Ostende.
Quizá vaya a fines de esta semana unas horas a Londres; if so, te escribiré si puedo.
Tuyo, F. E.
En el debate del Reichstag sobre la ley contra los socialistas, Bebel habló el 16 de septiembre de 1878 y Bismarck le contestó el 17. Bismarck había dicho en el Reichstag en 1871 que la Comuna de París tenía un núcleo razonable, el autogobierno municipal según el modelo prusiano. ↩
Hermann Ramm, uno de los redactores del Vorwärts de Leipzig. ↩
«Pescar en aguas revueltas, donde puede esperarse que surja algo en cualquier momento». ↩
Village: «pueblo»; beach: «playa»; sands: «arenas». Engels escribe «Arne» por Arun. ↩