Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita en Londres el 14 de noviembre de 1879. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 422, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

41, Maitland Park Road, Londres, N.W.

14 de noviembre de 1879

Querido Sorge:1

Por fin puedo mandarte todos los poderes.2 Los demás no los recibí hasta finales de la semana antepasada; llegaron cuando yo tenía que guardar cama por un resfriado de lo más infamous,3 y después mi señor solicitor4 se las arregló para dar largas al asunto una semana, hasta que hoy por fin he recibido mi poder extendido. Más adelante te mandaré la cuenta tanto de este como del primero. Los otros 3 (o, mejor dicho, 4) poderes te los envío al mismo tiempo, pero en otro sobre.

Habrás recibido sin duda mi carta en la que te hablaba de lo sucedido últimamente dentro del partido.5 Desde entonces, Höchberg y la camarilla de Zúrich6 han sido apartados, al menos nominalmente, de la comisión de redacción, que ahora tiene su sede en Leipzig, mientras que Vollmar ejerce de redactor en Zúrich.7 Su periódico, Der Sozialdemokrat, no vale gran cosa. Pero, en todo caso, todos los que cuentan entre nuestros compinches, Liebknecht, Bebel, Bracke, etc., han desautorizado el Jahrbuch del Dr. Höchberg, alias Richter,8 aunque hasta ahora solo… privatim.9

Habrás visto por los periódicos que, al final, la banda anticomunista, compuesta de elementos muy heterogéneos, fue derrotada en el congreso de Marsella.10 Mi mujer sigue gravemente enferma y yo mismo todavía no me tengo bien en pie.

Con los mejores saludos de parte de mi familia,

Tu Karl Marx

  1. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), emigrado alemán en los Estados Unidos, había sido secretario general del Consejo General de la Internacional tras su traslado a Nueva York en 1872. ↩

  2. Los poderes para la herencia de Lingenau, emigrado alemán en los Estados Unidos que había legado sus bienes al partido socialdemócrata alemán; Sorge se ocupaba del asunto en América. Véanse las cartas de Engels a Johann Philipp Becker del 15 y del 24 de septiembre de 1879. ↩

  3. «Infame». ↩

  4. «Abogado». ↩

  5. La carta de Marx a Sorge del 19 de septiembre de 1879. ↩

  6. Eduard Bernstein y Carl August Schramm, que con Karl Höchberg formaban en Zúrich la comisión que debía vigilar la redacción del Sozialdemokrat. ↩

  7. Georg von Vollmar (1850-1922), redactor del Sozialdemokrat en 1879-1880. ↩

  8. El Jahrbuch für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik, que Höchberg publicaba en Zúrich con el seudónimo de Dr. Ludwig Richter, y en el que había aparecido el artículo «Rückblicke auf die sozialistische Bewegung in Deutschland», firmado con tres asteriscos; véase la Carta circular a Bebel, Liebknecht, Bracke y otros. ↩

  9. «En privado». ↩

  10. El tercer congreso obrero de Francia, celebrado en Marsella en octubre de 1879, se pronunció por la propiedad colectiva y por la formación de un partido obrero independiente. ↩