Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita [en Ramsgate] el 30 de agosto de 1880. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 455, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Ramsgate] 30 de agosto de 1880
Querido Sorge:
Te escribo desde Ramsgate, donde estoy ahora con mi mujer; antes estuve con ella en Manchester para consultar a mi amigo el doctor Gumpert.1 Sufre una peligrosa enfermedad del hígado.
Con tanto ir y venir, he recibido tu carta con retraso. Soy enteramente de tu opinión. Si no consigues reunir dinero —es decir, 200 dólares— en el país de los yanquis, hay que abandonar el asunto. Cómo están aquí las cosas lo ves ya por el hecho de que la Égalité2 ha dejado de salir por falta de 3000 francos. Para guardar las formas, comunicaré el asunto a Liebknecht.
He recibido, muy agradecido, el artículo del Sun; pero el hombre, pese a su mejor voluntad, demuestra que no entiende los primeros elementos de la cosa sobre la que informa.
De minimis non curat lex,3 y entre los minima cuento, entre otros, al clerical Douai.4
Con mis mejores saludos,
tu Karl Marx
Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩
L'Égalité, semanario socialista fundado en París por Jules Guesde, que en 1880 apoyaba al recién creado Partido Obrero francés. ↩
«La ley no se ocupa de minucias». ↩
Adolph Douai (1819-1888), periodista y pedagogo alemán emigrado en los Estados Unidos, socialista. ↩