Carta de Karl Marx a John Swinton, que vivía en Nueva York, escrita en Londres el 2 de junio de 1881. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 191, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

2 de junio de 1881

41, Maitland Park Road

Londres, N.W.

Querido señor Swinton:1

No hace falta que le recomiende al portador de estas líneas, mi excelente amigo el señor Hartmann.2 Le envío por medio de él una fotografía mía; es bastante mala, pero es la única que me queda.

En cuanto al libro del señor Henry George,3 lo considero un último intento de salvar el dominio de los capitalistas. Naturalmente, esa no es la opinión del autor, pero ya los antiguos discípulos de Ricardo —los radicales— se figuraban que con la apropiación de la renta de la tierra por el Estado todo quedaría en orden. Ya me ocupé de esta doctrina en la Misère de la philosophie4 (publicada en 1847 contra Proudhon).

Mi mujer le envía sus mejores recuerdos. Por desgracia, su enfermedad toma un carácter cada vez más fatal.

Quedo, estimado señor,

Suyo afectísimo, Karl Marx

«Viereck»,5 al llegar a los Estados Unidos, estaba tan aturdido que confundió a mi amigo Engels conmigo y convirtió mis recomendaciones para usted en recomendaciones de Engels; lo mismo hizo con otro de mis amigos americanos, por cuya carta me he enterado del quid pro quo.

  1. John Swinton (1829-1901), periodista norteamericano de origen escocés, redactor del Sun de Nueva York. ↩

  2. Lev Hartmann (1850-1908), revolucionario ruso de la Naródnaya Volia, que se marchaba a los Estados Unidos (véanse las tarjetas de presentación de Marx y de Engels para Sorge de ese mismo día). ↩

  3. Progress and Poverty («Progreso y miseria», 1879), de Henry George. ↩

  4. Véase nuestra traducción de Miseria de la filosofía. ↩

  5. Louis Viereck (1851-1922), socialdemócrata alemán. ↩