Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que vivía en Argenteuil, escrita en Cannes el 4 de junio de 1882, con unas palabras en francés. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 330, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Cannes, 4 de junio de 82

Queridísima niña:

Llegaré uno de los primeros días de la semana que empieza el 6 de junio. Todavía no puedo decir nada concreto; dependerá de circunstancias que ahora no se pueden prever con exactitud. Por eso me harás un favor si no te preocupas del día ni de la hora exactos de mi llegada. Hasta hoy siempre he notado que nada me hace más daño que el que alguien me espere en la estación. No digas a nadie (ci-inclus le Gascon, le Russe et le Hirsch)1 que se me espera esa semana. Necesito tranquilidad absoluta, a solas con tu familia, en el número 11 del boulevard Thiers.

Tu O[ld] N[ick]2

Por «tranquilidad» entiendo la «vida de familia», el «ruido de los niños», ese «mundo microscópico» que es mucho más interesante que el «macroscópico».

  1. «Incluidos el gascón, el ruso y Hirsch». El gascón es Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx; el ruso, Piotr Lavrov (1823-1900), revolucionario populista emigrado en París; Carl Hirsch (1841-1900), periodista socialdemócrata alemán. ↩

  2. Old Nick, «el viejo Nick», nombre popular del diablo en inglés; Marx firma así varias cartas a sus hijas. ↩