Engels a Eduard Bernstein, Londres, 10 de febrero de 1883

Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 10 de febrero de 1883. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 430, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 10 de febrero de 1883

Querido señor Bernstein:

Confirmándole atentamente mi carta de ayer,¹ le adjunto una carta para K[autsky], cuya antigua dirección quizá ya no sirva.

Volviendo al impuesto sobre la Bolsa: no necesitamos en absoluto negar la «inmoralidad» y la bribonería de la Bolsa; podemos incluso pintarla con colores bien crudos como la cumbre del lucro capitalista, donde la propiedad se disuelve directamente en robo; pero luego hay que concluir que al proletariado no le interesa en modo alguno cortar esa linda cumbre de la economía actual, sino, al contrario, dejar que se desarrolle con toda libertad, para que hasta el más tonto vea con claridad adónde lleva la economía actual. La indignación moral se la dejamos a quienes son lo bastante codiciosos para ir a la Bolsa sin ser ellos mismos bolsistas, y luego, como es de justicia, salen desplumados. Y si después la Bolsa y el «negocio sólido» se tiran de los pelos, y el hidalgo rural, que también intenta hacer negocio con los papelitos y por fuerza sale desnudo, se convierte en el tercero en la lucha mutua de las tres partes principales de la clase explotadora, entonces nosotros somos el cuarto, que es el que ríe.²

La petición de una dirección exacta, con calle y número, va también para usted. Si no, no puedo mandar dinero, y tengo que hacerlo, entre otras cosas para 6 ejemplares del folleto de Schmidt,³ que Schorl[emmer] y yo queremos enviar a Alemania y que le ruego nos mande.

Pero ahora tengo que terminar.

Suyo, F. E.