Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, en Zúrich, escrita en Eastbourne el 14 de agosto de 1886. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 506, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

4, Cavendish Place

Eastbourne, 14/8/86

Querido Ede:1

Hace 14 días te envié un Standard con una correspondencia búlgara sobre las intrigas rusas en los Balcanes que era muy importante. Entretanto el asunto se agudiza cada vez más; Alejandro III2 necesita un éxito después de sus muchos reveses, y con tanta intriga cruzada puede ocurrir que a esos señores se les vaya el asunto de las manos y estalle la guerra. A este respecto quería comunicarte la noticia que el corresponsal del Daily News en Petersburgo da, y mantiene en firme contra todos los desmentidos: que desde el 18 del corriente hasta fin de mes, junto a Vilna, es decir, cerca de la frontera prusiana, seis cuerpos de ejército rusos maniobrarán contra otros seis ídem; o sea, una concentración de 12 cuerpos de ejército (todo el ejército alemán no tiene más que 18), calculando muy por lo bajo, 240 000 hombres. Lo seguro es que esos enormes gastos no se tiran por la ventana por pura fanfarronería. Además, Alejandro III ha rehusado la presencia de todos los oficiales extranjeros, incluso la del prusiano Werder.3 Mientras esos 240 000 hombres están concentrados en la frontera, el señor Giers4 viene a Alemania a negociar con Bismarck. La maniobra es muy arriesgada, sobre todo frente al viejo Guillermo,5 a quien se coge precisamente por su punto más sensible. Así que puede torcerse y acabar en guerra. Igual de bien puede arreglarse por lo bajo, porque Giers seguramente no se presta de buen grado a semejantes locuras. Pero me ha parecido mejor llamarte la atención sobre esta curiosa historia.

Dile a Schl[üter]6 que, en cuanto vuelva a Londres, me pondré con su trabajo.7 Es posible que vea antes al viejo Harney,8 y entonces podré informarme de muchas cosas que a él le interesa saber.

Muchos saludos. El 28 del corriente estoy de vuelta en Londres.

Tu F. E.

  1. Eduard Bernstein (1850-1932), director desde 1881 de Der Sozialdemokrat, el órgano de la socialdemocracia alemana que, bajo la ley antisocialista, se publicaba en Zúrich. ↩

  2. Alejandro III (1845-1894), zar de Rusia desde 1881. ↩

  3. El general prusiano Bernhard von Werder (1823-1907), que había sido de 1869 a 1886 agregado militar personal (Militärbevollmächtigter) del rey de Prusia en la corte rusa. ↩

  4. Nikolai Giers (1820-1895), ministro de Asuntos Exteriores de Rusia desde 1882. ↩

  5. Guillermo I (1797-1888), rey de Prusia y emperador alemán. ↩

  6. Hermann Schlüter (muerto en 1919), que dirigía entonces la editorial socialdemócrata de Zúrich. ↩

  7. El manuscrito de Schlüter sobre el movimiento cartista, que Engels tenía que revisar: véase la carta de Engels a Schlüter del 20 de agosto de 1886. ↩

  8. George Julian Harney (1817-1897), dirigente cartista. ↩