Carta de Friedrich Engels a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 9 de noviembre de 1886. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 566-567, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 9 de noviembre de 1886
Muy señor mío:
Todo este tiempo he estado ocupado con la traducción inglesa del tomo I1, que espero esté terminada dentro de pocas semanas, pues he leído las primeras pruebas de toda la obra y ahora solo me quedan por hacer la segunda y la tercera corrección de los últimos 10 pliegos. Ha sido un trabajo muy duro, porque en última instancia el responsable del texto voy a ser yo. Durante este tiempo no he podido hacer ninguna otra cosa, y así se me han acumulado muchos asuntos pequeños que voy a despachar ahora, y después volveré al tomo 3. Creo que ya le dije que he dictado el manuscrito, del original, a una letra legible, y que la mayor parte no requerirá muchas revisiones; solo los capítulos sobre la transformación de la tasa de plusvalía en tasa de ganancia, sobre el capital bancario y, hasta cierto punto, también el de la renta de la tierra tienen que ser reelaborados todavía en buena parte. Espero publicar el tomo entero el año que viene, pero no daré nada a la imprenta antes de que todo esté listo.
Del tomo II se habían vendido hasta marzo de 1886 1300 ejemplares.
En cuanto salga la traducción inglesa le enviaré un ejemplar.
Las reseñas del tomo II en la prensa alemana han sido extraordinariamente estúpidas. Una, de un tal doctor Gross de Viena, era bastante decente, pero el hombre es un idiota. Otra, del profesor Lexis de Breslau2, es muy hábil a su manera: el hombre entiende el libro perfectamente y sabe que no hay nada que objetarle; pero es un Streber3 y por eso se descubre como Vulgärökonom4. La reseña está en los Jahrbücher für Nationalökonomie und Statistik de Hildebrand, tomo XI, 1885, cuaderno 5 (5 de diciembre de 1885).
Me alegraré de veras cuando pueda sacar el tomo 3, porque solo entonces, como usted dice, se hará del todo comprensible el sistema entero del autor, y entonces perderán también su objeto muchas de las necias objeciones que se le hacen ahora.
Suyo afectísimo, P. W. R[osher]5
De El capital: la traducción de Samuel Moore y Edward Aveling, revisada por Engels, que salió en Londres en 1887 en la editorial Swan Sonnenschein, Lowrey & Co. ↩
Wilhelm Lexis (1837-1914), estadístico y economista alemán. ↩
En alemán en el original: «arribista». ↩
En alemán en el original: «economista vulgar». ↩
Seudónimo con el que Engels firmaba sus cartas a Danielsón: el nombre de Percy White Rosher, marido de una sobrina de su difunta mujer. ↩