Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 13 de abril de 1887. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 640-641, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 13 de abril de 1887
Mi querido Lafargue:
Adjunta va la carta para su editor1. Espero que esta vez tenga éxito; en todo caso, hágase devolver el ejemplar, porque no puedo enviarle otro. Negocie también 20 o 25 ejemplares gratuitos para nosotros; nos harán mucha falta.
Le mandaré la crónica del D[aily] Telegr[aph] sobre el mitin de anteayer, en la que se habla mucho de Tussy. Schorlemmer2 estuvo allí; fue con mucho el mitin más grande que hemos tenido nunca aquí.
El asunto de Nueva York va bien. Los señores del comité ejecutivo han hecho desde entonces tantas tonterías que ya han naufragado. Es un asunto muy largo y muy enredado, pero por ese lado ya no tenemos nada que temer.
Tiene usted una bonita idea del señor Sonnenschein si cree que disponemos de ejemplares del artículo de Aveling y de Tussy3: yo no he visto de él más que las pruebas, pero le diré a Tussy que me consiga un ejemplar para usted. Tendrá usted que comprarlo; S[onnenschein] trata a sus autores como a simples asalariados.
El gran anarquista Kropotkin aceptó anteayer la hospitalidad de la Social Democratic Federation: estuvo con ellos y con Davitt4 en su tribuna. Rasgo característico: alguien quiso llevar a Davitt a ver a Aveling, pero D[avitt] dijo: I cannot meet him, because he is an Atheist!5
No hay manera de acelerar la publicación de su artículo en Time: Price está a punto de dejar a S[onnenschein], y S[onnenschein] dice que la revista la dirige su socio Lowrey, pero a ese no lo hemos visto nunca. Si tuviera usted idea de la confusión y el desorden que reinan en ese business, tendría mucha más paciencia.
Preséntese de todos modos como candidato, tenga posibilidades o no. Eso hay que asumirlo, sobre todo en París; y especialmente después de que ustedes han vuelto a conseguir acabar con todos sus órganos de prensa, no queda otro remedio, porque en la agitación hay que seguir a la vista del público. Con 10 000 francos puede usted sostener mucho tiempo un semanario, y eso es lo que tendrían que encontrar. Por lo demás, espero que la revolución en Rusia le saque a usted del dilema y ponga a Europa en movimiento. Tres atentados en treinta días: eso debería bastarle hasta a un zar. Según la prensa inglesa, incluso la rusófila, en Rusia todo anda patas arriba; la confianza en el poder del gobierno está quebrantada, el ejército está lleno de nihilistas —482 oficiales han sido desterrados a la isla de Sajalín (Pacífico)—, y a los campesinos —agobiados por la emancipación, los impuestos y los usureros— se les ha dado el golpe de gracia con el servicio militar obligatorio a la prusiana. Añádase la crisis financiera permanente, el rublo papel a 2 francos 8 o 9 céntimos en lugar de 4 francos, la competencia del trigo americano e indio, y ni un banquero en Europa dispuesto a hacer empréstitos: ¡eso no podrá aguantar este año!
Schorl[emmer] le manda saludos.
Abrace a Laura, a la que escribiré.
Cordialmente suyo, F. E.
La carta del 11 de abril de 1887 con la autorización para negociar una nueva edición de Miseria de la filosofía, según la MEW. ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩
Probablemente la serie de artículos de los Aveling «The Labour Movement in America», publicada de marzo a mayo de 1887 en la revista Time, de la editorial de Swan Sonnenschein, según la MECW (vol. 48). ↩
Piotr Kropotkin (1842-1921), anarquista y geógrafo ruso. Michael Davitt (1846-1906), dirigente irlandés, fundador en 1879, con Charles Stewart Parnell, de la Irish National Land League. ↩
«¡No puedo verme con él, porque es ateo!». ↩