Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 11 de junio de 1887. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 671-672, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 11 de junio de 1887

Mi querida Laura:

La madre Schack1 ha recibido su castigo. Ayer fueron Tussy y Edward2 a casa de los Kautsky, con quienes vive. La encontraron en casa. Se negó a ver a Edward. Tussy y la señora Kautsky3 entraron en su dormitorio. Preguntada por qué hechos y qué pruebas tenía que presentar contra Edward, se negó repetidamente a responder. Tras algunos golpes duros, Tussy le dijo que esa negativa era una Gemeinheit4. Ella: Das lasse ich mir von niemand sagen. — Tussy: Dann werden Sie sich es jetzt von mir noch einmal in Gegenwart von Louise Kautsky sagen lassen, daß es eine Gemeinheit ist, wenn Sie solche Anklagen vorbringen und nicht dafür einstehn.5 — Con lo cual salió corriendo de la habitación ¡y dejó a Tussy en su propio dormitorio!

Hasta intentó que el viejo Lessner6 hiciera coro a sus calumnias, pero le salió mal. Dice también que Percy7 trata mal a Pumps. Que todo esto salga a la luz ahora de golpe ha sido bueno por dos razones: por fin enseñará a Edward a comprender adónde lleva despreciar todas esas cosas, y lo llevará a decir varias cosas que habría debido alegar en su propia defensa; y, en segundo lugar, ha ayudado a los Kautsky a salir de la desagradable situación de vivir en una casa con Scheu8. Se mudarán y tomarán un piso propio.

No sé si te he escrito que la madre Besant9 estuvo en su casa a tomar el té al día siguiente y que ella dijo en su presencia que todos nuestros diputados, Bebel, Liebknecht, Singer y todos los demás, estaban corrompidos. Kautsky se levantó de un salto y le puso el puño bajo la nariz, tan furioso estaba. Si ella no viviera con ellos, hace tiempo que nos la habríamos quitado de encima.

Schorl[emmer]10 sigue aquí; como vicepresidente de la sección de química de la British Association11, tiene algunas cosas que resolver para la reunión que se celebrará en Manchester el próximo agosto. Él, Nim y Pumps han tenido esta mañana una larga conversación; planean un viaje a París para septiembre. Hasta ahora son châteaux en Espagne12. Os manda a los dos sus mejores saludos.

Con todo el cariño, tu F. Engels

  1. Gertrud Guillaume-Schack, nacida condesa Schack, militante del movimiento proletario de mujeres en Berlín, que en 1886 se había trasladado a Inglaterra. ↩

  2. Eleanor Marx (Tussy), la hija menor de Marx, y su compañero Edward Aveling (1849-1898), socialista británico. ↩

  3. Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky. ↩

  4. En alemán en el original: «bajeza», «canallada». ↩

  5. En alemán en el original: «Eso no se lo consiento a nadie». — «Pues ahora va a consentir que yo se lo repita en presencia de Louise Kautsky: es una canallada hacer semejantes acusaciones y no responder de ellas». ↩

  6. Friedrich Lessner (1825-1910), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y del Consejo General de la Internacional. ↩

  7. Percy Rosher, comerciante inglés, casado desde 1881 con Mary Ellen Burns («Pumps»), sobrina de la difunta compañera de Engels. ↩

  8. Andreas Scheu (1844-1927), socialista austriaco emigrado en Londres (identificado por la MECW, vol. 48). ↩

  9. Annie Besant (1847-1933), socialista inglesa. ↩

  10. Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩

  11. La British Association for the Advancement of Science. ↩

  12. «Castillos en el aire» (literalmente, «castillos en España»). ↩