Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 21 de marzo de 1889. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 166-167, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Londres,] 21 de marzo de 1889
Mi querido Lafargue:
Tienen razón los dos, usted y Bebel, y la cosa es muy sencilla.
En La Haya1 se decidió que, si los posibilistas2 no aceptan las condiciones planteadas, los belgas y los suizos tomarán la iniciativa y convocarán un congreso en París, y que se hará una declaración común contra los posibilistas; ese congreso debe celebrarse a finales de septiembre.
Eso se decidió —si usted no estaba— en presencia de Bonnier3, que era su intérprete para el alemán y tiene que saberlo. Los belgas dieron expresamente su conformidad.
Si ahora los belgas y los suizos toman la iniciativa, será tarea de vuestra organización organizarlo y prepararlo todo, de modo que obtendréis todo lo que pedís; pero tened un poco de paciencia.
Si vuestros grupos son tan poco razonables como los posibilistas, será culpa suya si todo acaba con un éxito de los posibilistas.
Se trata de hacer fracasar el congreso de los posibilistas. Eso va por el mejor camino, si vuestra impaciencia no lo estropea todo.
Los posibilistas han quedado en evidencia ante el mundo. Ahora tened cuidado de no quedar también vosotros en evidencia dando la impresión de que queréis dictar normas a los socialistas de las demás naciones.
O los belgas actúan ahora, o quedarán también ellos en evidencia; ¡os lo ruego, no les deis un pretexto plausible para salir del apuro!
Si los belgas no hacen nada, en mi opinión la última palabra todavía no está dicha, siempre que no estropeéis vuestra propia causa actuando a la ligera.
Vuestro congreso no puede celebrarse el 14 de julio, eso es seguro, o lo celebraréis completamente solos. No discuto si tal o cual fecha es oportuna, pero en fin, parece que eso es lo que se decidió en La Haya, y no podréis cambiarlo hagáis lo que hagáis.
En una negociación no se puede tener todo lo que uno quiere. También los alemanes han tenido que ceder en muchos puntos para asegurar una acción común. Tomad, pues, lo que se os ofrece, que es en lo esencial todo lo que podéis pedir con razón, y que, si no cometéis errores, llevará a la exclusión internacional de los posibilistas y a vuestro reconocimiento como los únicos socialistas franceses con los que se mantienen relaciones.
El error fue no darle a usted oficialmente una copia de la decisión tomada en La Haya a este respecto. Pero ya sabe que no es la primera vez que en las conferencias internacionales se actúa con tanto descuido.
Muy amistosamente suyo, F. E.
Le adjunto Justice4.
Estamos preparando una réplica en la que se exponen ante los ingleses las intrigas de los posibilistas. Ya ve que hacemos todo lo posible, pero todo será en vano si vosotros sois tan testarudos como los posibilistas.
La conferencia socialista internacional reunida en La Haya el 28 de febrero de 1889 para preparar el congreso; los posibilistas no acudieron. ↩
Los posibilistas, ala reformista del socialismo francés (la Federación de Trabajadores Socialistas de Paul Brousse). ↩
Charles Bonnier (1863-1926), socialista francés que vivía en Inglaterra. ↩
Justice, semanario de Londres, órgano central de la Social Democratic Federation. ↩