Carta de Friedrich Engels a Ferdinand Domela Nieuwenhuis, en La Haya, escrita en Londres el 9 de abril de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 377-378, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 9 de abril de 1890
Estimado compañero:1
Me temo que para su hijo no habrá manera de encontrar aquí un puesto de aprendiz en un taller mecánico. Hace 30 o 40 años los fabricantes de máquinas admitían aprendices así; mi hermano trabajó como tal durante un año en Bury, cerca de Manchester. Tuvo que pagar cien libras esterlinas por el aprendizaje, fue inscrito como aprendiz en la trade union de los engineers2 y al cabo de un tiempo recibía 15 chelines de salario semanal. Pero desde que los del continente, y en especial los alemanes, hacen la competencia a los ingleses en el ramo de la maquinaria, aquí por regla general ya no admiten a extranjeros como aprendices. Voy a volver a informarme en Manchester, y si recibo noticias más favorables le escribiré enseguida.
Me alegra saber que también ahí la cosa avanza con brío; aquí, después de la agitación del verano pasado, se ha producido de nuevo cierto aflojamiento, y con él vuelven a florecer más de lo deseable los roces personales, locales y de otra clase, inevitables en Inglaterra. Pero un pueblo práctico, y por eso mismo de andar tan terre à terre,3 como los ingleses, tiene que escarmentar con las consecuencias de sus propios errores; aquí no hay otra manera, y además el movimiento ha penetrado ahora en capas obreras demasiado amplias para que toda esa gresca le cause más que un retraso pasajero.
La tercera parte de El capital me pesa mucho en la conciencia; algunas partes están en tal estado que no se pueden publicar sin una revisión minuciosa y en parte una nueva ordenación, y comprenderá usted que, tratándose de una obra tan grandiosa, no hago esas cosas sin pensarlo con el mayor detenimiento. Una vez que haya terminado la sección quinta, las dos siguientes darán menos trabajo; las cuatro primeras están listas para la imprenta salvo la revisión final.4 Si pudiera retirarme un año entero del movimiento internacional en curso, no leer periódicos, no escribir cartas, no meterme en nada, terminaría fácilmente. Con un saludo amistoso.
Suyo, F. Engels
Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919), antiguo pastor luterano, fundador del movimiento socialista neerlandés y primer socialista elegido al Parlamento de los Países Bajos; más tarde anarquista. ↩
«Mecánicos». ↩
«A ras de tierra», prosaico. ↩
El libro tercero de El capital apareció editado por Engels en 1894; su sección quinta trata de la escisión de la ganancia en interés y ganancia empresarial y del capital que devenga interés: véase El capital, libro tercero, sección quinta. ↩