Carta de Friedrich Engels a Louise Kautsky, que vivía en Viena, escrita en Londres el 9 de noviembre de 1890; el lugar y la fecha entre corchetes los añaden los editores de la MEW. La carta solo se conserva en los fragmentos que publicó Gustav Mayer en su biografía de Engels (Friedrich Engels. Eine Biographie, tomo 2, La Haya, 1934), de donde la toma la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 500, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, 9 de noviembre de 1890]
… Lo que pasé en los días siguientes, lo terriblemente vacía y desolada que me pareció y me sigue pareciendo la vida, permítame que no se lo cuente. Luego vino la pregunta: ¿y ahora qué?, y entonces, querida Louise, se me presentó viva y consoladora, día y noche, una imagen ante los ojos, y esa imagen eras tú. Entonces dije como Nimmy:1 ¡ay, si pudiera tener aquí a Louise! Pero no me atrevía a pensar en hacerlo realidad… pase lo que pase, nunca más habría tenido tranquilidad si no le hubiera hecho a usted, antes que a nadie y enseguida, esta pregunta… Quienquiera que lleve mi casa tendrá que someterse a las ideas de aquí, según las cuales una señora no puede encargarse de manual services.2 Quizá hasta se me impondría, y con toda seguridad me vería obligado a recurrir a alguien que no esté dentro de nuestro partido… Usted, por tanto, solo tendría que llevar la dirección, y todo el resto del tiempo lo tendría libre para lo que le plazca…
Podemos entonces discutir aquí todo el caso y, o bien seguimos juntos como los de siempre, o bien nos separamos como los de siempre. Ahora dicte usted su juicio. Piénselo bien, consúltelo con Adler.3 Si, como me temo, esta fantasía mía tiene que quedarse sin realizar, o si usted encuentra que los inconvenientes o los sinsabores son para usted mayores que las ventajas y las alegrías, dígamelo sin rodeos. La quiero demasiado para desear que me haga usted un sacrificio… Y precisamente por eso le ruego que no me haga ningún sacrificio, y por medio de usted le ruego a Adler que se lo desaconseje. Usted es joven y tiene un hermoso porvenir por delante. Yo cumpliré setenta años dentro de tres semanas y, de todos modos, solo me queda poco tiempo de vida. A esos pocos años no hay que sacrificar ninguna vida joven y llena de esperanzas. Fuerzas para salir adelante todavía me quedan…
Con un cariño imperecedero