Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 30 de marzo de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 310-311, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 30 de marzo de 92
Querido barón:
El prólogo lo devolví anoche corregido, y añadí dos líneas para la segunda edición.1 Creo que basta. El viejo prólogo todavía tiene un objeto: impedir que el embuste de Rodbertus,2 que, como todos los artículos de moda de ese tipo, tiende a la periodicidad, vuelva a revivir. Es verdad que ha surtido efecto con una rapidez singular. Pero no es culpa mía que los grandes hombres que se sacan a relucir contra nosotros sean tipos a los que se puede liquidar en dos prólogos. Además, las explicaciones económicas que contiene todavía les vienen muy bien a los alemanes; la torpeza de algunos de los nuestros en la polémica económica es singular, pero poco grata.
Te felicito por el parto laborioso de tu folleto sobre el programa. La criatura ya se abrirá camino en el mundo. Un nuevo trabajo de síntesis popular siempre es muy útil; a menudo se nota en los discursos lo necesario que es un curso de repaso así; y libros gruesos pocos pueden y pocos quieren leerlos.
Tu queja por la dejadez de los escritores alemanes deberías transformarla en el principio de devolver a su autor, para que los repase, los artículos que pienses aceptar, con rayas de colores; así pronto lo harían de otra manera. Naturalmente, si la redacción es tan complaciente como para ponerles un estilo a su disposición, cada vez serán más descuidados.
Que te quejes de la correspondencia lo comprendo: hablas con un compañero de penas. Pero tú, a cambio, eres redactor y yo no, y tienes derecho a limitarte a lo puramente comercial; lo que hagas de más es placer privado tuyo, y eso precisamente yo no puedo permitírmelo.
A propósito, el artículo de Marx sobre Pr[oudhon] del S[ocial-]D[emokrat] de Berlín3 no lo he revisado en pruebas; no tenía tiempo. En cuanto a Adler, tú sabías por Dietz más bien más que yo. Así que comuniqué tus observaciones a Louise y le pedí que me escribiera, para que tú lo usaras, un memorándum sobre el asunto; va adjunto. Por su discreción conmigo deduzco yo, y supongo que también tú, que es un caso en el que a todos se nos impone la más estricta discreción y en el que cualquier charla imprudente podría tener las peores consecuencias. Por desgracia, hay tanta gente compasiva que, en una ocasión así, de pura compasión no sabe cerrar la boca; y si el asunto ya se comentaba en Berlín con tan poco miramiento, eso ya es bastante grave.
La situación de la clase [obrera]4 ha salido por fin aquí; por desgracia no tengo ejemplares para enviar, pero he hecho recomendar a S. S[onnenschein] & Co.5 la N[eue] Z[eit]. El Desarrollo del s[ocialismo]6 también está ya casi listo, pero como el librito ha quedado demasiado pequeño para el precio de 2 [chelines] 6 [peniques] (¡cosa que el asno del editor ya sabía de antemano!), tengo que hincharlo con un largo prólogo. Bueno, ya veremos. Pero este es mi último trabajo; después, al tomo III.7 De Petersburgo me dicen (¡entre nosotros!) que El orig[en] de la familia8 probablemente saldrá pronto en ruso. El artículo sobre «El soc[ialismo] en Alemania»9 ha salido ya en italiano, en rumano (Critica Sociala), en inglés (The People, Nueva York) y en polaco (Przedświt, aquí), los dos últimos según la N[eue] Z[eit].
Saludos de casa a casa.
Tu general
El prólogo de Engels a la primera edición alemana de la Miseria de la filosofía de Marx, al que añadió el prólogo a la segunda edición alemana, fechado en Londres el 29 de marzo de 1892; véase /archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa. ↩
Johann Karl Rodbertus (1805-1875), economista prusiano. ↩
/archivo/marx-engels/1865%20Sobre%20P.-J.%20Proudhon, carta de Marx a Johann Baptist von Schweitzer publicada en el Social-Demokrat de Berlín en febrero de 1865. ↩
La traducción inglesa de /archivo/marx-engels/1845%20La%20situaci%C3%B3n%20de%20la%20clase%20obrera%20en%20Inglaterra, reeditada en Londres en 1892 por Swan Sonnenschein & Co. ↩
La editorial londinense de William Swan Sonnenschein (1855-1931). ↩
La traducción inglesa de /archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico, de Edward Aveling, publicada en 1892 por Swan Sonnenschein con una introducción de Engels fechada el 20 de abril de 1892. ↩
De El capital. ↩
/archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado. ↩
/archivo/marx-engels/1891%20El%20socialismo%20en%20Alemania. ↩