Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Ryde (isla de Wight) el 5 de septiembre de 1892; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 449, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Ryde, 5 de septiembre de 1892]
Querido barón:
Anteayer olvidé contestarte lo de Bonnier.1 Lee en Le Socialiste2 los informes sobre Inglaterra y Alemania firmados «B.» y Bernard, y podrás juzgar hasta qué punto puedes servirte de él. B[onnier] es un tipo buenísimo, pero sus estudios alemanes le han echado a perder un poco al francés que lleva dentro; lo he visto más veces en sus compatriotas. Vive en un mundo de libros y le cuesta sopesar correctamente unos con otros los hechos del movimiento vivo. Además, está en Oxford, separado de todo movimiento, y encima tiene una fe de roca en Guesde. Las ilusiones y el optimismo de Guesde son muy valiosos en muchos aspectos en el movimiento mismo, igual que en Liebknecht: esos dos no desesperan nunca; pero para informar sobre movimientos en curso esas cualidades no son precisamente adecuadas. Con todo, B[onnier], con su inteligencia natural, ya irá puliéndose poco a poco; yo hace bastante tiempo que no he visto mucho de él, y si los demás encuentran en el diario ocupación más que de sobra, no te queda apenas otra opción, siempre que B[onnier] no se meta también a trabajar de firme allí.
Saludos de Pumps y Percy.
Tu F. E.
Mañana vuelvo a Londres.