Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 3 de noviembre de 1892. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 504-505, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 3 de noviembre de 1892
Mi querido Lafargue:
Estoy metido hasta las orejas en el tomo III de El capital1, que tiene que quedar terminado de una vez. Trabajo en la parte menos elaborada y más difícil: bancos, crédito, etc.2 De ningún modo puedo interrumpir este trabajo, porque si no tendría que volver a empezarlo todo. Por eso he interrumpido toda mi correspondencia y solo puedo escribirle unas líneas. Es muy de lamentar que se haya creído usted las promesas de Millevoye3, que, como político astuto, le ha engañado; en adelante ya sabe usted que estos señores dejan de ser gentlemen4 en política. Recibo cartas y más cartas de Alemania en las que se quejan de su ausencia en el momento crítico, y le auguro que será difícil comprometer a nuestros amigos a preparar discursos para un debate si el orador principal para el que se hicieron está ausente. La publicación en folleto no tendrá ni la centésima parte del efecto que habría tenido un discurso en el Parlamento; es un punto sobre el que nuestros amigos de Berlín pueden juzgar muy bien por experiencia.
Lo menos que podría hacer es mandar un delegado a Berlín para el 145; eso ayudaría a entenderse con nuestros amigos de allí. Procure que ese viaje se haga; valdría la pena.
Habrá leído usted las informaciones de los periódicos sobre el efecto espantoso de los nuevos proyectiles explosivos en Dahomey6. Un joven médico vienés que acaba de llegar aquí7 (antiguo ayudante de Nothnagel8) vio las heridas que causaron los proyectiles explosivos austriacos en la huelga de Nürmitz, y nos dice lo mismo. Naturalmente, la gente que se expone al peligro de que la hagan pedazos de esta manera quiere saber por qué. Eso es excelente para mantener la paz y también para refrenar los llamados arrebatos revolucionarios, cuyo estallido es lo único que esperan nuestros gobernantes. La era de las barricadas y de las batallas callejeras ha pasado para siempre; si la tropa se bate, la resistencia se vuelve una locura. Así que hay que encontrar una nueva táctica revolucionaria. Hace algún tiempo que lo vengo pensando, pero aún no he llegado a ningún resultado.
Empiezo a salir otra vez un poco. Unos tres meses he estado prisionero en casa; ahora empiezo a caminar, pero poco y despacio; en todo caso, ya se ve el final. Ya era hora, porque noto que la falta de ejercicio al aire libre tiene sus límites. Y cuando esté otra vez del todo sano, espero que podamos arreglarlo para que usted y Laura nos den la alegría de pasar unas semanas con nosotros. Tenemos tantas cosas que hablar, y ya es hora de que Laura vuelva a ver Londres.
Saludos de la señora Kautsky9.
Muy amistosamente suyo, F. Engels
El libro tercero de El capital, que Engels editó a partir de los manuscritos de Marx y que salió en Hamburgo a finales de 1894. ↩
La sección quinta del libro tercero; véase nuestra traducción: 1894 El capital. Libro tercero. V. La escisión de la ganancia en interés y ganancia empresarial. El capital que devenga interés. ↩
Lucien Millevoye (1850-1918), periodista y político francés. ↩
En inglés en el original: «caballeros». ↩
El congreso de la socialdemocracia alemana celebrado en Berlín en noviembre de 1892. ↩
La segunda guerra del Dahomey (1892-1894), con la que Francia conquistó el reino de Dahomey, en el actual Benín. ↩
Según los editores de la MEW, Ludwig Freyberger (1865-1934), médico austriaco, que en 1894 se casaría con Louise Kautsky. ↩
Hermann Nothnagel (1841-1905), médico internista y neurólogo alemán, profesor en Viena. ↩
Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩