Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 25 de febrero de 1893. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 42, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 25 de febrero de [18]93
Mi querida Laura:
Ya conoces el dicho de que la parte más importante de la carta de una mujer es siempre la posdata. Pues es una calumnia abominable, y voy a demostrarlo. En mi última carta no solo no mencioné lo esencial en el cuerpo de la carta, sino ni siquiera en la posdata, y ahora tengo que hacerlo en un escrito aparte.
Se trata de vuestras bodas de plata, aquí, el 2 de abril1. Sabes que dijiste que sí, y te tomo la palabra. Como es probable, y más que probable, que Paul tenga que ir el 26 de marzo a la conferencia de Bruselas2, ¿no sería lo mejor que vinieras directamente de París más o menos al mismo tiempo que él sale para Bruselas, y le hicieras venir aquí desde allí? A no ser que prefieras acompañarle y ver tu ciudad natal3, que, según me han dicho, se ha embellecido mucho para mostrarse digna del honor que le hiciste.
En todo caso, me parece que es hora de hacer algunos preparativos para el feliz acontecimiento, y como no pude, o más bien olvidé, añadir esta posdata a mi última carta, la adjunto ahora a la carta a Paul y espero que la consideres muy seriamente y nos hagas saber tus intenciones en cuanto puedas.
Saludos de Louise y
de tu viejo admirador F. Engels