Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Zúrich el 31 de agosto de 1893. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 118-119, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Zúrich, 31 de ag. de 1893
Mi querida Löhr1:
Gracias por tu carta y por los periódicos, que llegaron ayer. He estado 6 días con August2 y St. Mendelson3 en el Oberland bernés; buen tiempo y paisajes magníficos. La Jungfrau se había puesto para nosotros un camisón especialmente limpio y blanco. La Jungfrau, el Mont Blanc y el Monte Rosa son los tres macizos más bellos de todos los Alpes.
Ayer estuvimos en el Ütliberg, una colina cerca de Zúrich desde la que se tiene, aunque solo de lejos, una hermosa vista de la cadena de montañas nevadas. Cuando el viejo Thiers4 estuvo aquí con su séquito, después de 1870, se lo explicó todo enseguida; señalando el Glärnisch (exactamente al sudeste del Ütli), dijo que aquello era el Mont Blanc. El dueño del hotel de la cima, excelente conocedor de toda la cadena, se atrevió a dar a entender que aquello era el Glärnisch, que el Mont Blanc estaba en la dirección completamente opuesta y que desde aquel punto no se veía en absoluto. Pero el hombrecillo replicó: Monsieur, je suis Adolphe Thiers, et je dois savoir cela! C'est bien là le Mont Blanc!5
Me alegra que consideres una victoria el resultado de las elecciones del 20. Esperemos que se confirme el domingo próximo con la elección de Paul y de Delcluze, y de algunos otros. Si no, me temo que nuestro partido no podrá desempeñar en el Palais Bourbon6 el papel que, como deseamos yo y muchos otros, debería desempeñar. Si tenemos allí 8-10 hombres, formarán un núcleo lo bastante fuerte para obligar a los blanquistas, a los posibilistas y a los socialistas independientes a agruparse en torno a él y preparar así un grupo unido. Pero si solo somos 3 o 4, cada una de las otras fracciones será más o menos igual de fuerte, y la unión no solo será mucho más difícil, sino que tendrá también más el carácter de un compromiso. Por eso espero que podamos entrar con todas nuestras fuerzas en el Palais Bourbon.
Espero que el Socialiste no publique la carta de Guesde a sus electores7. Piensen lo que piensen de ella en Francia, más allá de las fronteras sonaría sencillamente grotesca. Declarar su elección una revolución por la que el socialismo fait son entrée8 en el Palais Bourbon y con la que empieza una nueva era para el mundo en general es, para los simples mortales, francamente un poco fuerte.
Te adjunto un billete alemán de cinco marcos para que puedas telegrafiarnos el resultado de las elecciones del domingo próximo. August y yo salimos de aquí el lunes por la mañana para Múnich y nos quedaremos allí todo el martes. Suponemos que tendrás todos los resultados que nos interesan el lunes por la noche o, a más tardar, el martes temprano. Por favor, telegrafía en cuanto puedas, pero no más tarde del martes por la tarde, los nombres de los nuestros y los lugares por los que han sido elegidos, y, si llega el dinero, cualquier otra información interesante. El telegrama tiene que llevar la dirección en alemán:
Bebel, Hotel Deutscher Kaiser, München; pero quizá sería mejor redactar el resto del texto en francés, para asegurar una transmisión correcta por la parte francesa.
El martes por la noche o el miércoles seguimos hacia Salzburgo, de allí a Viena, donde nos quedaremos unos días, y luego a Berlín. Si tuvieras la amabilidad de mandar más información por carta a Viena (donde podrá aprovecharse para la Arbeiter-Zeitung9), dirígela, por favor, a la señora L. Kautsky, Hirschengasse 46, Oberdöbling, Viena, Austria (no hace falta un segundo sobre, porque ella sabe que es para mí).
¡Y ahora mucha suerte para todos nuestros candidatos, y sobre todo para Paul! Tengo poca confianza en las promesas de los oportunistas10, pero espero que en su caso resulten ciertas por una vez11.
¿Qué provecho nos ha traído en esta campaña la alianza Millerand-Jaurès12? Desde aquí soy completamente incapaz de juzgarlo.
Saludos cordiales
de tu F. E.
Laura Lafargue, la hija de Marx. ↩
August Bebel (1840-1913), uno de los fundadores y dirigentes de la socialdemocracia alemana. ↩
Stanisław Mendelson (1857-1913), socialista polaco emigrado. ↩
Adolphe Thiers (1797-1877), historiador y político francés, presidente de la República de 1871 a 1873, que mandó aplastar la Comuna de París. ↩
«¡Caballero, soy Adolphe Thiers y debo saberlo! ¡Aquello es el Mont Blanc!» ↩
Sede de la Cámara de Diputados, en París. ↩
Jules Guesde, carta a los electores de la 7.ª circunscripción, publicada en Le Socialiste el 26 de agosto de 1893. ↩
«Hace su entrada». ↩
Periódico de la socialdemocracia austriaca, dirigido por Victor Adler (1852-1918). ↩
Los republicanos moderados franceses, llamados «oportunistas». ↩
Lafargue no salió elegido. ↩
En febrero de 1893 Lafargue había informado a Engels de que el Partido Obrero y los socialistas radicales dirigidos por Millerand y Jaurès habían acordado cooperar en las elecciones. ↩