Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en París, escrita en Londres el 4 de enero de 1894. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 193, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 4 de enero de [18]94

122, Regent's Park Road, N.W.

Mi querido Lavrov1:

Gracias por su tarjeta, ¡y mis mejores deseos para el año nuevo!

Parece que, pese a la armonía entre Carnot2 y el zar3, son los franceses, y no los emigrados rusos, quienes sufren las persecuciones y tribulaciones, consecuencias inevitables de las bombas anarco-policiales4. Tanto mejor. Según todas las apariencias, hay síntomas de que hasta el filisteo parisiense se avergüenza un poco de su comportamiento histérico del pasado octubre.

¿Podría darme la dirección del señor Rappoport5, que ha vuelto a Suiza?

Saludos cordiales de

su F. Engels

Por fin hay esperanzas de que tenga usted el libro 3.º de El capital antes de que acabe el año nuevo. La traducción rusa se hará como la del libro 2.º: mandaré las pruebas a D[anielsón]6.

  1. Piotr Lavrovich Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, emigrado en París y miembro de la Internacional. ↩

  2. Sadi Carnot (1837-1894), presidente de la República francesa desde 1887. ↩

  3. Alejandro III (1845-1894), zar de Rusia. La alianza franco-rusa se había sellado en 1892. ↩

  4. Véase la carta a Paul Lafargue del 3 de enero de 1894. ↩

  5. Charles Rappoport (1865-1941), socialista francés nacido en Rusia. ↩

  6. Nikolái Danielsón (1844-1918), economista ruso, traductor de El capital al ruso. ↩