Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 4 de julio de 1894. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 264, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 4 de julio de 1894
122, Regent's Park Road, N.W.
Mi querida Löhr:
Tussy escribe que el calor de París se interpone en el libre ejercicio de su entendimiento, y como prueba adjunta 4 sellos de 25 céntimos; ¡me lo habría creído también sin eso! En todo caso te devuelvo los sellos, porque quizá ella se haya marchado antes de que lleguen.
Le he dicho a Liebknecht que las cartas de Paul son das Beste im ganzen «Vorwärts»1; no quiere creerlo, pero es la verdad; su carta de hoy sobre Carnot2 vuelve a ser muy buena, serena y clara de juicio, muy distinta de las notas crispadas que el Vorwärts gusta de soltar sobre la política inglesa y la francesa.
¿No podrías mandarme algunos números de la Petite République3? Justo ahora los Jaurès y los Millerand tienen que mostrar sus cartas, y me interesa mucho ver cómo se comportan. Mi confianza en su entendimiento político y económico no aumenta precisamente; pero me alegraría muchísimo que me demostraran lo contrario.
L[ie]bkn[echt] se fue el lunes por la noche; tenía que hablar el martes en Aix-la-Chapelle4.
Ayer nos devolvieron 10 pliegos del tomo 3.º de El capital que habíamos mandado a San Petersburgo para la traducción, con la anotación: «Défendu!»5
Tengo que terminar: hay que acabar otra prueba y luego tengo que ir al centro.
Saludos cariñosos a todos.
Siempre tuyo, F. Engels